{1}{1}25.000|732,268,544|www.titulky.com
{3384}{3439}- Zelená.|- Ideme.
{3570}{3660}Koľkokrát bol John Wayne|novinovaný na cenu filmovej akadémie?
{3672}{3730}Pravdepodobne nie dosť.
{3804}{3865}Marcellino stále spí.
{3946}{4040}- Idem pomôcť Edovi.|- Ako môže niekto tak veľa spať?
{4052}{4137}- To ten strach.|- Tak dlho, kým sa sám nezobudí.
{4960}{5010}Čo sa do pekla deje?
{5012}{5046}Ach, nie!
{5116}{5163}Modlitbu...
{5174}{5281}Prosím, dovoľte mi,|aby som sa pomodlil.
{5308}{5363}Hľadali sme ťa.
{5373}{5408}Prosím!
{5410}{5510}- Tak ty chceš svedčiť?|- Nie! Nie! Nie!|- Tak dosvedč toto.
{5724}{5784}Za dva týždne by mal narodeniny.
{5788}{5861}Harry, chcú ho už odniesť.
{5872}{5900}Harry!
{6046}{6170}27 rokov v tejto sračke|a ani jeden škrabanec! Ježiši Kriste!
{6260}{6389}Chcem zoznam každého,|kto vedel, kde sme ho ukrývali.
{6400}{6460}Od DA až po členov komisie.
{6498}{6592}Sú mŕtvi, Mike,|nech to urobil ktokoľvek.
{6616}{6685}Nech urobím čokoľvek,
{6696}{6743}sú mŕtvi.
{7510}{7620}ŠPINAVÁ DOHODA
{8578}{8638}Hej, ty prekliaty idiot!
{11336}{11444}Ľudia sa sťažujú|na smeti okolo skládky.
{11456}{11544}- Mal by si s tým niečo urobiť.|- Áno, pane...
{11546}{11607}Dobre, prajem pekný deň.
{11769}{11844}- Dostal si toho bastarda?|- Presne tak.
{11846}{11918}To je blbosť!|Práve som išiel na maškarný ples.
{11920}{12041}Zastavil chlapíka za prekročenie|rýchlosti a pýtal od neho $50.
{12043}{12142}- Bol tu a chcel vysvetlenie.|- Zavri ho.
{12154}{12239}Vydávanie sa za policajta,|kladenie odporu pri zatýkaní,
{12241}{12341}podvod, bezohľadná jazda,|klamanie šeriffovi.
{12350}{12430}- Keď ma budete potrebovať, som doma.|- V poriadku, šeriff.
{12516}{12574}Tak poď, zástupca Dawg!
{13120}{13143}Amy!
{13540}{13610}- My robíme party?|- Pochopiteľne!
{13616}{13748}- Som rada, že si prišiel skôr.|- Iba my? Alebo si niekoho pozvala?
{13772}{13848}Nerob si srandu.|Jasné že len sami.
{13860}{13935}Takže... čo ideme oslavovať?
{13950}{13995}Oslavujeme...
{14014}{14150}...náš piaty rok!|Päť rokov vo vyhnanstve.
{14162}{14230}Päť rokov v meste,|bez niekoho,
{14232}{14282}s kým sa dá porozprávať.
{14285}{14382}- Teda okrem ovocia a počasia.|- Nebude to navždy.
{14386}{14435}To si píš, že nie!
{14450}{14534}Ježiši Kriste, nezačínaj s tým zas!|Kašli už na to!
{14536}{14614}- Urobil som všetko, čo som mohol!|- Urobil si hovno!
{14616}{14739}Keby si bol chcel, bol by si v FBI|a my by sme boli teraz v New Yorku.
{14750}{14852}Dali mi šancu rezignovať.|Keby bol súd, prehral by som ho...
{14854}{14977}...a boli by ma vykopli.|Nedostal by som ani túto prácu!
{15248}{15361}- Čo máme na večeru?|- Len toto.
{15492}{15600}- Budeme z toho tuční.|- Myslíš, že sme tuční?
{15612}{15674}Sme ako tie kravy tu okolo.
{15686}{15760}Uväznení! Obete okolností!
{15772}{15895}Vieš ty vôbec, aké sú kravy|pre tento svet dôležité?
{15936}{15966}Hovno!
{16168}{16244}Nemala by si pri pečení piť.
{17594}{17662}- Ahoj, Mark.|- Áno?
{17674}{17735}Tu je Shannon, Harry Shannon.
{17740}{17844}Už je to dlho, Harry.|Čo sa deje?
{17856}{17955}- Musím s tebou hovoriť. Mám problém.|- Hovor.
{17966}{18016}Nie, nie po telefóne.
{18028}{18146}- Ale ja na nič iné nemám čas.|- Nie je všetko v poriadku, však?
{18158}{18255}- No, bolo už aj lepšie...|- Ak chceš, aby bolo znova,
{18266}{18321}stretni sa so mnou.
{18710}{18789}DETSKÁ A RODINNÁ|PORADŇA
{18980}{19033}MANŽELSKÁ PORADŇA
{19138}{19239}Bureau vždy vyberá|zvláštne miesta na stretnutie...
{19250}{19323}Toto nemá nič spoločné|s Bureau.
{19334}{19428}Pán Patrovita, popierate|akékoľvek bočné príjmy,
{19440}{19513}akékoľvek prepojenie|s organizovaným zločinom.
{19524}{19616}Váš doterajší príjem|v tomto roku bol $73.000.
{19628}{19787}S ním sa vám podarilo udržiavať|7-izbový byt tu v Chicagu,
{19798}{19900}loveckú chatu vo Wisconsine,|zimnú rezidenciu v Kalifornii,
{19912}{19973}4 Cadillacy, o ktorých vieme...
{19984}{20080}A životný štýl, popri ktorom vyzerá|Ted Turner ako vydedenec.
{20084}{20203}My s bežnými príjmami by sme|chceli vedieť, ako to robíte...
{20205}{20258}Zastav to.|To je Baxter!
{20260}{20318}- Ja viem. Ja viem...|- Čo tam robí?
{20320}{20410}- Je špeciálny federálny prokurátor.|- Ten hajzel mi zničil kariéru.
{20412}{20494}Doviedol si podozrivého|s polovicou kostí zlámanou...
{20496}{20570}- Nikto by ťa za to nepochválil.|- Pamätáš sa na ten prípad?
{20572}{20635}Ten chlap uniesol 11-ročné dievča.
{20638}{20703}Zneužil ju,|zavraždil a zmrzačil.
{20714}{20810}Verejnosť sa inak pozerá|na policajta - hromotĺka.
{20822}{20879}Baxter ma pribil na stenu!
{20890}{20964}- Bol som potom za ním...|- Čo ti povedal?
{20966}{21063}"Rezignuj, alebo budeš obžalovaný.|Máš na výber..."
{21080}{21219}No, dobrá správa je,|že dostal Patrovitu do sračiek.
{21252}{21313}Mám veľa pôžičiek.
{21342}{21410}- A od koho?|- Od priateľov.
{21430}{21500}Takých, ako|Paolo Rocca a Bill Rusman?
{21608}{21666}Odvolávam sa na piaty dodatok...
{21678}{21812}To je Lou Patrovita.|Riadi najsilnejšie rodiny v Chicagu.
{21976}{22115}Pán Rocca, vaša oficiálna firma je|cestovná kancelária. Zdá sa,
{22126}{22231}že váš životný štýl je neúmerný|vášmu platu. Nemohli by ste...
{22248}{22359}...nám prezradiť, odkiaľ pochádzajú|vaše mimoriadne príjmy?
{22374}{22420}Odvolávam sa na piaty dodatok...
........