1
00:00:12,000 --> 00:00:15,158
Na konci druhé světové války
začala německá armáda

2
00:00:16,158 --> 00:00:21,016
využívat také trestance z vězení
a pracovních táborů.

3
00:00:21,388 --> 00:00:27,099
Byly jim zrušeny rozsudky, jen aby mohli
položit život v některém z trestních praporů.

4
00:00:27,428 --> 00:00:33,025
Toto je příběh jedné takové čety z
trestného praporu 27. tankového pluku.

5
00:00:33,308 --> 00:00:36,361
Pospěšte si, rychle!
Poběžte!

6
00:00:36,988 --> 00:00:42,567
Děti a ženy támhle. Prosím, pospěšte si.
Nalevo! Rychle!

7
00:00:55,188 --> 00:00:59,467
Odepsaná brigáda

8
00:01:00,988 --> 00:01:10,267
Titulky: Petr Šilhavý

9
00:01:11,988 --> 00:01:20,267


10
00:02:24,268 --> 00:02:27,183
Doufám, že zasáhli nějakého nacistického hlavouna.

11
00:02:27,183 --> 00:02:29,183
Miluju jejich vzdušná torpéda.

12
00:02:31,988 --> 00:02:33,820
Blbý jak prase!

13
00:02:33,820 --> 00:02:36,220
Bůh nás všechny ochraňuj
před tímhle plukovníkem Weisshagenem.

14
00:02:36,508 --> 00:02:39,739
Dej mi trochu, Stege.
Vydrž. Zkus tuhle, Svene.

15
00:02:40,028 --> 00:02:44,006
Je prázdná.
Tak ji naplň. To udělám.

16
00:02:53,708 --> 00:02:57,196
Pokud se nepletu,
tak tohle je vinný sklípek.

17
00:02:57,708 --> 00:02:59,496
Pojďte!

18
00:03:06,548 --> 00:03:08,937
Stůjte!
Co se děje?

19
00:03:09,468 --> 00:03:12,585
Dovnitř nikdo nemůže.
Tenhle dům se za chvíli zřítí.

20
00:03:12,868 --> 00:03:16,304
Moje dítě je zavaleno ve sklepě.

21
00:03:16,788 --> 00:03:20,178
Ne, ne!
Vrať se, ty hloupá ženská! Zpátky!

22
00:03:20,668 --> 00:03:22,499
Počkejte, počkejte!
........