1
00:00:00,400 --> 00:00:03,538
Vánoce 1941

2
00:00:03,600 --> 00:00:10,690
Titulky: Petr Šilhavý

3
00:00:10,692 --> 00:00:11,730
Půlnoc.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,728
Hrad Stargard
Pomořansko

5
00:00:14,888 --> 00:00:18,446
Kapitán von Stegel 15. pancéřová
divize je na odchodu.

6
00:00:18,526 --> 00:00:21,404
Ještě jednou obejme matku,
manželku a syna.

7
00:00:23,922 --> 00:00:28,118
To jsou jeho třetí válečné vánoce.
Co je jeho cíl?

8
00:00:28,718 --> 00:00:30,716
Ještě neví.

9
00:00:32,874 --> 00:00:35,472
Stejné noci v Londýně.

10
00:00:35,552 --> 00:00:39,310
Britská rodina chystá vánoční
pudink pro desátníka Théa Dumase,

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,935
z 1. svobodné francouzské divize.

12
00:00:46,167 --> 00:00:48,203
Desátník Théo Dumas je roztržitý.

13
00:00:48,561 --> 00:00:51,276
Přemýšlí o svém baru na Montmartru

14
00:00:51,356 --> 00:00:54,748
s jeho prvotřídními boxerskými rukavicemi
pověšenými za barem.

15
00:01:11,085 --> 00:01:13,124
Ablis, na západě Paříže.

16
00:01:13,563 --> 00:01:16,162
Babička se rozloučí s vnukem.

17
00:01:16,401 --> 00:01:18,080
Jede do Anglie.

18
00:01:18,998 --> 00:01:23,994
Francois Gensac není válečník.
Je mu 30 a stále se nudí.

19
00:01:24,834 --> 00:01:26,833
Doufá ve změnu.

20
00:01:32,468 --> 00:01:35,786
Zároveň lodička odváží z Francie osm lidí.

21
00:01:35,866 --> 00:01:38,824
Mají jiné důvody k opuštění okupované Francie.

22
00:01:41,062 --> 00:01:44,579
Tento lékařský externista má jen jeden,
ale zato dobrý.

23
00:01:44,698 --> 00:01:47,178
Jeho jméno je Samuel Goldmann.

........