1
00:00:06,120 --> 00:00:08,660
Princezná Celestia! Prišli sme
tak rýchlo, ako sme len mohli.

2
00:00:08,660 --> 00:00:13,300
Potrebujem od vás, aby ste znova použili
Elementy harmónie a zastavili Discorda...

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,150
Elementy! Sú preč!

4
00:00:17,070 --> 00:00:19,730
Každý musí hrať alebo hra skončila.

5
00:00:19,730 --> 00:00:21,660
A ja vyhrám.

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,110
Naše priateľstvo... sa rozpadne?

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,300
S kým si sa to rozprávala?

8
00:00:25,300 --> 00:00:28,220
S nikým! Absolútne s nikým.

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,120
Čože?

10
00:00:29,130 --> 00:00:32,030
Pinkie Pie! Strašne rady ťa vidíme.

11
00:00:32,030 --> 00:00:34,320
PREČO? Potrebujete sa dobre zasmiať?

12
00:00:34,320 --> 00:00:37,260
Čo sa to s mojimi kamarátkami deje?

13
00:00:37,260 --> 00:00:42,830
Vyzerá to tak, že na nás čaká
poriadne veľká dávka chaosu!

14
00:01:13,750 --> 00:01:18,500
Preklad: Eduardo135
Časoval: Nathan2000
Časovanie upravili: Yayponies.eu team

15
00:01:28,250 --> 00:01:30,240
Čo ti je akože smiešne?!

16
00:01:31,520 --> 00:01:35,210
Celé veky som sa na nikom
tak dobre nezabával, ako na vás!

17
00:01:35,210 --> 00:01:36,390
Tak s tým PRESTAŇ!!!

18
00:01:36,390 --> 00:01:39,490
Mal by si si 2x rozmyslieť,
či sa budeš smiať na Pink!

19
00:01:39,940 --> 00:01:41,070
...kie Pie!

20
00:01:42,260 --> 00:01:43,600
Ale, naozaj?

21
00:01:43,600 --> 00:01:45,020
Tak teda, ha ha.

22
00:01:45,040 --> 00:01:46,020
Prestaň!

23
00:01:46,020 --> 00:01:48,020
Nie. Ha ha.

24
........