1
00:00:39,071 --> 00:00:42,471
<i>GST® (Gentlemen's Subtitles Team) presents</i>

2
00:00:43,800 --> 00:00:47,200
Překlad: <font color="red"><b>DJ Lonely</font></b>

3
00:00:48,483 --> 00:00:51,883
<font color="yellow">©2012</font>

4
00:00:54,520 --> 00:00:57,833
V roce 1962 prezident Kennedy
dospěl k názoru,

5
00:00:57,853 --> 00:01:01,863
že budoucí války budou spíše
partyzánského či teroristického charakteru,

6
00:01:01,889 --> 00:01:06,229
a proto sestavil elitní jednotku, která bude
schopna čelit nepříteli na jeho vlastní půdě.

7
00:01:06,248 --> 00:01:09,668
Tito experti na mořské, vzdušné
i pozemní operace jsou známí jako...

8
00:01:09,710 --> 00:01:13,600
<b>NÁMOŘNÍ PĚCHOTA</b>

9
00:01:17,226 --> 00:01:20,919
LETADLOVÁ LOĎ FORRESTAL
VÝCHODNÍ STŘEDOMOŘÍ
SOUČASNOST

10
00:01:20,946 --> 00:01:23,200
<i>Mayday!
Tady tanker Kuvajtská hvězda.</i>

11
00:01:23,209 --> 00:01:25,860
<i>Neznámé letadlo
20 stupňů vpravo.</i>

12
00:01:27,746 --> 00:01:30,600
<i>Žádný vizuální kontakt.
Nahlaste svou polohu.</i>

13
00:01:31,100 --> 00:01:34,645
<i>Poloha 306,
letová hladina 50.</i>

14
00:01:34,812 --> 00:01:36,563
<i>Základna tankeru.
Nahlaste pozici.</i>

15
00:01:36,570 --> 00:01:38,894
<i>Tady tanker Kuvajtská hvězda.
Mayday!</i>

16
00:01:38,941 --> 00:01:42,069
<i>Slyší nás někdo?
Odpovězte, prosím.</i>

17
00:01:42,236 --> 00:01:44,613
<i>- Tady tanker Kuvajtská hvězda.</i>
- Pane.

18
00:01:44,780 --> 00:01:48,518
Kuvajtská hvězdo, tady americká loď
Yankee Bravo. Upřesněte svou situaci.

19
00:01:48,518 --> 00:01:52,122
<i>Byli jsme napadeni.
Máme pět raněných. Pomozte, prosím!</i>

20
00:01:53,000 --> 00:01:56,459
<i>Rozumím, Kuvajtská hvězdo. Tady vrtulník
amerického námořnictva. Jsme na cestě.</i>

21
00:01:56,466 --> 00:01:57,901
<i>Vydržte.</i>
........