1
00:00:04,600 --> 00:00:07,600
- NEVERLAND-

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,160
Přeložila channina

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,480
PLANETA, DRUHOU VPRAVO
A AŽ DO RÁNA ROVNĚ

4
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
Co to dělá?

5
00:01:21,760 --> 00:01:23,080
Ne!

6
00:01:26,880 --> 00:01:28,480
Přestaň!

7
00:01:31,440 --> 00:01:33,000
Ne!

8
00:01:42,560 --> 00:01:44,960
Palte!

9
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
AMERICKÉ POBŘEŽÍ OKUPOVANÉ ŠPANĚLY
1726

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,920
Palte!

11
00:02:00,440 --> 00:02:03,320
- Už utíkají.
- Palte!

12
00:02:03,360 --> 00:02:05,520
Než si vezme tu kořist s sebou.

13
00:02:25,760 --> 00:02:27,640
Je těžká, kapitáne.

14
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
To vypadá dobře.

15
00:02:32,360 --> 00:02:35,640
Je to válečná truhla, umím si představit,
že je plná španělských dublonů.

16
00:02:45,920 --> 00:02:49,560
- Co to, k čertu, je?
- To je Svatý Grál.

17
00:02:49,600 --> 00:02:51,320
Nebuď směšný, ty idiote.

18
00:02:51,360 --> 00:02:53,160
- Nic takového neexistuje.
- Co?

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,920
Tak je to Aladdinova lampa.

20
00:02:58,360 --> 00:03:00,520
Vevnitř něco je.

21
00:03:08,160 --> 00:03:12,080
- O co jde?
- Je to posedlé.

22
00:03:12,120 --> 00:03:16,160
- Ta zatracená věc v sobě má ducha.
- Nebo džina.

23
00:03:16,160 --> 00:03:19,120
Možná nám splní jedno
nebo dvě přání.
........