1
00:00:42,750 --> 00:00:47,500
Duj, vietor!
A nech ti prasknú líca!

2
00:00:47,730 --> 00:00:48,990
Lejak!

3
00:00:49,030 --> 00:00:52,180
Zúr... vodospád...
a víchrice,

4
00:00:52,550 --> 00:00:56,860
sršte, až zaplavíte vežu ...

5
00:00:58,640 --> 00:00:59,730
Oci.

6
00:00:59,730 --> 00:01:02,040
Odpoveď na tvoju otázku
je: "Áno".

7
00:01:02,040 --> 00:01:06,290
Áno, môžeš zobrať svoju babku aj s jej
Kráľom Learom so sebou na univerzitu.

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,230
- Idem sa zblázniť.
- Štuple do uší?

9
00:01:08,230 --> 00:01:10,100
Nie, nie preto.
Potrebujem niečo robiť.

10
00:01:10,100 --> 00:01:13,690
Už som chcela byť na Stanforde,
a namiesto toho tu teraz len čakám.

11
00:01:13,690 --> 00:01:15,680
- A čo škola?
- Už mám všetky kredity.

12
00:01:15,750 --> 00:01:18,210
Jediný predmet, ktorý tento semester
mám je ... teoretická fyzika.

13
00:01:18,220 --> 00:01:21,130
Nuž, možno si potrebovala
práve toto,

14
00:01:21,130 --> 00:01:25,150
trochu času objaviť sama seba,
cestovať, zažiť niečo.

15
00:01:25,150 --> 00:01:27,130
Získať aj iné skúsenosti.

16
00:01:27,330 --> 00:01:30,270
Výborný nápad.
Mohla by som ísť na stáž.

17
00:01:30,270 --> 00:01:33,500
Získať praktické skúsenosti
na trhu práce, vyskúšať si to.

18
00:01:33,500 --> 00:01:35,520
Nuž, práve to som nemyslel...

19
00:01:35,880 --> 00:01:36,770
Vďaka.

20
00:01:40,080 --> 00:01:44,280
Ďalej sopti!
Dážď, vietor, oheň nie sú moje dcéry!

21
00:01:44,280 --> 00:01:47,590
Dcéry...
Tak preto kráľ Lear zošalel.

22
........