[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Nejdřív Mitsuru začal cítit k Shinjurovi nenávist...
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,pak jeho sestra Azuki přiznala k Shinjurovi svoje sympatie.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Situace se začala komplikovat.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Co je ti? Zase jste se pohádali?
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Nechápu tě.
Dialogue: 0,0:00:23.67,0:00:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Balzamování.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Je proces uvedení těla
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,do původního stavu po smrti.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Lincoln, Kannedy, Marilyn Monroe.
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Hodně slavných osobností tento proces podstoupilo.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Mamiya Shinjuro
Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,je prvním balzamovačem v Japonsku.
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,BALZAMOVAČ
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,PL subs: Irluna
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ruce jsou pro klavíristu vším!
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Když je pro tebe hudba tak důležitá, proč nedáš pokoj mě?!
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Shinjuro i Azuki{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} to dali dohromady?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Ty nejenže nelegálně balzamuješ mrtvá těla,
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,ještě jsi odborník ve svádění holek.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Hej, počkej.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Nic.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Jen to, co říkám.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Máš štěstí.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy nemáš žádné problémy.
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Musíte do toho dát všechno!
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ano!
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Začneme hlášením.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Stav paní Mori z pokoje 302 se v noci zhoršil.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,A ráno pan Mizumura z pokoje 202...
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Shine!
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Co-co se děje?
Dialogue: 0,0:02:11.18,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec nic.
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Co to děláte?! Máte práci!
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Já vás naučím!
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Všechno v pořádku?
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoje?
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Jmenuješ se Udagawa Waon?
Dialogue: 0,0:02:55.39,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Co to je za jméno?
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Píše se to jako "Waon", ale čte se to "Kazune".
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,"Waon" = akord\N"Kazune" = japonská muzika
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Nemám to jméno ráda.
Dialogue: 0,0:03:07.23,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Kazune.
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tati.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Jak se můžeš zranit před vystoupením?!
Dialogue: 0,0:03:22.21,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Co si o sobě myslíš?!
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ruce jsou pro klavíristu vším!
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Musíš na ně být opatrná.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Nechci hrát na klavír.
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ode dneška s tím končím.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Kazune!
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Kazune, stůj!
Dialogue: 0,0:03:48.87,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Přestaňte s tím.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Nechci to slyšet.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Kdo...kdokoliv,
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,ať ten zvuk přestane.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Co vám je?
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Nesahej na něj. Přivedu doktorku.
Dialogue: 0,0:04:17.64,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby něco, hned mě zavolejte.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Nechceš si chvíli odpočinout?
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem slyšel, že jsi omdlel, hned jsem přijel.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Jsem rád, že ti nic není.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Jen se mi trochu zvednul tlak.
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Taky tě to čeká.
Dialogue: 0,0:04:39.26,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Asi jsi se uhodil do hlavy,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,dávej na sebe pozor.
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Brzy začíná národní turné.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Jo, musím napsat nějaké skladby.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Kazune.
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Co tady děláš?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš teď hodinu klavíru?
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Nepamatuješ se?
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Mám zraněnou ruku.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Zraněnou?
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Nic o tom nevím.
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Jak se můžeš zranit před vystoupením?
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ruce jsou pro klavíristu vším.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Tati...
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Paní Udagawo, váš muž trpí ztrátou paměti.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Není v ohrožení života.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Váš muž je schopen si pamatovat nové informace 2-3 hodiny.
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Jak je to možné?
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z příčin může být, že žije dlouho v chaotickém prostředí.
........