1
00:00:23,022 --> 00:00:27,194
Preložil XtrM

2
00:00:36,271 --> 00:00:39,122
- Skvelá práca, Don.
- No jasné.

3
00:00:39,288 --> 00:00:43,033
- Čo tu vidíš, Napoleon?
- To je ľahké.

4
00:00:43,158 --> 00:00:44,914
Je to samuraj, oddychujúci

5
00:00:45,039 --> 00:00:47,297
po dlhom dni obraňovania
svojej zeme.

6
00:00:47,463 --> 00:00:49,335
Nesprávne!
Sú to novomanželia,

7
00:00:49,460 --> 00:00:51,802
užívajúci si osviežujúcu limonádu
na hojdačke.

8
00:00:52,167 --> 00:00:53,168
Don?

9
00:00:53,672 --> 00:00:54,663
Už to vidím.

10
00:00:54,788 --> 00:00:56,643
A+, Don.

11
00:00:57,183 --> 00:01:00,936
Vďaka tomuto experimentu
som dokázal, že bolesť je veľmi skutočná.

12
00:01:01,102 --> 00:01:04,493
Dnes a zajtra sa budeme venovať
náuke o láske...

13
00:01:04,618 --> 00:01:05,524
ľudskej láske.

14
00:01:06,432 --> 00:01:09,486
- Čože?
- Povedal "láske... ľudskej láske".

15
00:01:09,652 --> 00:01:12,627
Predstavujem vám Scantronicu 3000,

16
00:01:12,752 --> 00:01:15,313
najlepší ukazovateľ ľudskej
kompatibility,

17
00:01:15,438 --> 00:01:17,148
aký bol kedy stvorený.

18
00:01:23,062 --> 00:01:24,918
Dnes večer vyplníte
tieto dotazníky.

19
00:01:25,084 --> 00:01:26,841
Zajtra pre vás Scantronica vyberie

20
00:01:26,966 --> 00:01:28,505
ideálneho partnera.

21
00:01:28,671 --> 00:01:31,262
Chcete tým povedať, že tento počítač
mi nájde lásku môjho života

22
00:01:31,387 --> 00:01:32,968
bez ohľadu na to, ako je to očividné?

23
........