1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Preložil Janakulka!
--- scott22@post.sk ---
2
00:00:20,233 --> 00:00:23,302
Moje meno je William Shatner
a bol som kapitánom hviezdnej lode,

3
00:00:23,366 --> 00:00:24,800
ale nebol som jediným.

4
00:00:24,866 --> 00:00:27,535
Boli nimi aj Patrick Stewart,
Avery Brooks,

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,802
Kate Mulgrew, Scott Bakula,

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,034
a naposledy aj Chris Pine.

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,035
To je kopa kapitánov,

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,302
a je to vlastne aj poriadna kopa ''Star Treku!''

9
00:00:36,366 --> 00:00:38,334
Fázery, pálte rovno na cieľ!

10
00:00:38,399 --> 00:00:39,734
Pôvodný seriál,

11
00:00:39,799 --> 00:00:43,136
navzdory tomu, že bol zrušený
už po troch sériách v roku 1969,

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,136
započal asi najtrvácnejší

13
00:00:46,200 --> 00:00:49,570
a najziskovejší biznis v histórii zábavy.

14
00:00:49,633 --> 00:00:52,102
A v centre diania každej odnože ''Star Treku''

15
00:00:52,166 --> 00:00:56,036
bol vždy človek z ktorého sa stala icona....

16
00:00:56,100 --> 00:00:57,167
...Kapitán!

17
00:00:57,233 --> 00:00:58,467
Vpred!

18
00:00:59,733 --> 00:01:03,903
Týto dynamickí a jedineční herci
stvárnili túto rolu

19
00:01:03,966 --> 00:01:07,302
a každý do nej vložil vlastnú
inerpretáciu a vlastnú osobnosť!

20
00:01:07,366 --> 00:01:08,533
Warp šesť!

21
00:01:08,599 --> 00:01:10,635
Vpred!

22
00:01:10,700 --> 00:01:12,068
Kapitáni?

23
00:01:12,133 --> 00:01:13,334
Kto vlastne sú?

24
00:01:13,400 --> 00:01:15,235
Čo robili pred tým ako dostali rolu,
........