{1}{1}25.000|www.titulky.com
{336}{468}Tento film je věnován mužům,|kteří bojovali v bitvě
{474}{592}o les Hurtgen na podzim roku 1944.
{1127}{1286}KDYŽ UTICHLY TRUMPETY
{1513}{1555}Srpen, 1944
{1579}{1670}Nikdo již nedoufal ve výsledek|II světové války.
{1691}{1725}Paříž byla osvobozena.
{1823}{1938}Po čtyřech letech válčení se zdálo|být vítězství nad Německem téměř jisté.
{1979}{2148}Od červnového výsadku v Normandii síly spojenců|a Ameřičanů válčily po celé Evropě.
{2157}{2243}a zatlačili Hitlerovi vojska|zpět do jejich rodné země.
{2727}{2804}Hudba
{2831}{2906}Scénář
{2929}{3022}Město začalo oslavovat|vítalo osvobozence.
{3079}{3159}Kamera
{3256}{3364}Pochodující polemi u Elizeje|vojáci i důstojníci doufali,
{3370}{3427}že Berlín mají jako na dlani.
{3452}{3541}Povídalo se, že se do vánoc vrátí domů.
{3685}{3762}Když vyrazily z Paříže na Německé hranice,
{3779}{3827}jejich naděje začínala upadat.
{3833}{3893}Režie
{3985}{4077}Listopad 1944
{4098}{4182}Les Hurtgen|Německo-Belgická hranice.
{4188}{4233}- Zvládnu to.|- Zvládneš to.
{4247}{4293}- Zvládnu to.|- Zvládneš to?...
{4313}{4359}- Dneska mám šťastný den.|- Jak to.
{4365}{4409}- Mám štěstí.|- Máš, Bobby.
{4448}{4500}- Je to maličkost.|- Jako procházka po parku.
{4553}{4602}- Co je, kámo?|- Chci už jít domů.
{4608}{4661}- Vždyť jedeš domu.|- Jedu domů?...
{4667}{4720}- Máš sakra pravdu!|- Jedu domů!
{4779}{4810}Drž se, Bobby.
{4834}{4887}- Držíš se ?.|- Zvládneš to?.
{4902}{4949}-Zvládnu to.|- Jsi tvrdý jako hřebík.
{5008}{5062}- Hlasitěji ,Bobby!|- Hřebík!
{5092}{5148}- Jaké jsou hřebíky?|- Tvrdé!
{5162}{5198}Jsou tvrdé sakra!
{5298}{5354}Sakra s tebou,|drž se, Bobby!
{5397}{5469}Vzmuž se,|kdo je tvrdý jako hřebík!?
{5475}{5545}- Já.|- Správně, tvrdý jako co?
{5551}{5602}- Jako hřebík.|- Opakuj to!
{5608}{5688}- Tvrdý jako hřebík!|- Máš sakra pravdu, jako hřebík!
{5776}{5828}- Vydž, kámo.|- To bolí...
{5849}{5877}Vydrž, už jen míle.
{5895}{5940}- Míň jak míle.|- To je ještě daleko.
{5946}{6010}- Ani ne.|- Nezvládnu to.
{6019}{6071}- Přestaň skučet!|- Umřu!
{6077}{6107}Ne ty to zvládneš.
{6133}{6176}- Zvládnu...|- Vydržíš.
{6187}{6266}- Máš pravdu...|- Máš kurva pravdu!
{6451}{6551}Bobby, poslouchej...|Musím si chvíli odpočinout, dobře?
{6587}{6607}Ok Bobby?
{6662}{6684}Kurva...
{6830}{6901}Bobby, přestaň!|Přestaň!
{6915}{7012}Přestaň, Bobby, slyšíš?|Bobby!
{7168}{7202}Vítej zpět, zkurvysynu.
{8045}{8095}Slib mi, že mě už neponeseš.
{8145}{8243}Bolí to.| Už mě nezvedej.
{8320}{8429}Poslouchej, když tě tu nechám,|nikdo tě tu už nenajde.
{8456}{8487}Umřeš tady.
{8503}{8539}Jen si tu chvíli posedím.
{8708}{8734}Stejně umírám.
{8873}{8987}Nemůžeme tu sedět,|zvedni se a jdeme.
{8993}{9029}- Ne.|- Pojďme.
{9035}{9118}Ne! Ne! Už nechci!|Prosím, ne!
{9124}{9164}Dobře, klídek!|Uklidni se!
{9170}{9257}Dobře, víc se tě nedotknu.|Jen se uklidni.
{9441}{9474}Prostě se sklidni.
{9655}{9744}Už nechci, nechci...
{10370}{10401}Asi nechceš odejít, že ?
{10831}{10855}Nemám na výběr.
{10929}{10949}Dobře.
{12094}{12114}Davide...
{12185}{12218}Nenechávej mně tu.
{12272}{12315}Prosím, nenechávej mně tu takhle.
{12345}{12377}Nenechávej mně tu!
{12428}{12448}Davide!
{12509}{12555}Nenechávej mně tu!
{12624}{12644}Přestaň!
{12676}{12720}Nenechávej mně tady!
{12847}{12877}Padej odsud!
{13064}{13175}Polní nemocnice|28. pěšího pluku
{13670}{13712}- Kde je rota C?|- Děláš si srandu?
{13892}{13939}Uklidni se, Drž se.
{13990}{14034}- Chamberlaine!|- Vezmi to za konec.
{14163}{14218}Kapitán Pritchett hledal někoho|z tvého družstva.
{14255}{14275}Kde je?
{14281}{14362}V hlavním stanu|Jedu tam, vezmu tě tam?
{14422}{14451}Lehni!
{14801}{14838}Proč je tu tak nechávají?
{14844}{14869}Namyšlenci blbý!
{14875}{14958}Nechtějí obsazovat auta pro vožení těl, musí vozit nás na boje.
{14977}{15010}V pekle už není místo.
{15025}{15087}Co to říkáš?|Místo?...sakra.
{15100}{15142}Stačí je složit na hromady.
{15159}{15189}Co myslíš, kolik jich je?
{15195}{15262}Stovky, a to jen za posledních 5 dní.
{15274}{15336}Jak můžou tohle dovolit|a považovat se za člověka?
{15370}{15453}Co jsem tady, neviděl jsem ani jednoho ničemu, kromě kapitána!
{15464}{15501}Sčítají se jenom body na mapě!
{15513}{15582}Nikdo nemá ani ponětí,|co se tu děje!
........