{1}{32}V minulých dílech The O.C.|www.titulky.com
{40}{98}Nechci, aby to bylo jako když políbíš svou sestru.
{100}{160}- Kirsten neví, že se vídáš s Lindsay, co?|- Myslí si, že jsme jen přátelé.
{165}{232}Vím, že nevyhledáváš nové vztahy.|Což tahle přátelství?
{236}{293}Na vysoké jsem vystupoval v muzikálu.
{295}{348}Prosím, zastavte ho dřív|začne zpívat Greasd Lightning.
{349}{399}- Jsi opilá?|- Už tak byla než jsem ji vyzvedl.
{404}{475}- Nemusíš se před ní obhajovat.|- Ne, ale ty ano, mladá dámo.
{479}{547}- Musím se sejít s holkou.|- Která to je? Ta co si myslí, že jsi moc pěkný?
{552}{609}- Ukradl jsi auto?|- Jo, tak pro zábavu.
{614}{658}- Zkoušíš mě ohromit nebo co?|- Cože?
{661}{733}Jsi hodný kluk, a proto tě mám ráda.
{1161}{1246}- Cohenova rezidence.|- Ryane, dobře. Doufal jsem, že to zvedneš.
{1255}{1319}- Pokud jsi sám, dvakrát zakašli.|- Jsem sám.
{1322}{1378}- Ok, není to ono, ale taky to funguje.|- Kde jsi?
{1381}{1448}Pamatuješ, jak jsem včera večer říkal, |že jdu do postele? - Se to nestalo, huh?
{1452}{1541}Oh, ne, stalo, jen ne do mojí.|Ale vzal jsem si svůj oblíbený polštář.
{1546}{1604}Víš, ten z prachového peří.
{1657}{1744}- Určitě se nechceš zdržet na menší|domácí vyučování - Možná, že jo.
{1748}{1811}- Sethe, Tvoji rodiče jsou už vzhůru.|- A proto potřebuju, aby jsi mě kryl.
{1815}{1862}Yeah, nech mě o tom popřemýšlet.
{1907}{1984}- Ne.|- Ryane, zamysli se nad mými rodiči, ok?
{1988}{2037}Nechtějí vědět, že jsem|strávil celou noc s děvčetem.
{2046}{2139}Pouze je to zraní a naštve. Sám víš,|jací jsou po ránu narušitelní. Dobře? Díky moc.
{2313}{2341}Ahoj.
{2343}{2420}Uf, no, dobré ráno i Vám.
{2461}{2513}Štastné výročí.
{2587}{2655}Štastné výročí i Tobě.
{2661}{2694}Miluju Tě.
{2744}{2777}Taky Tě miluju.
{2871}{2956}Miluju Tě víc, než před 19-ti lety.
{2979}{3065}Myslíš tím, že mě teď miluješ víc,|než jsi mě miloval rok po svatbě?
{3120}{3170}Ne... Ale no tak, zlato, no tak.
{3187}{3299}Ne, víš co myslím. Novomanželský|rok se nepočítá. To je dané
{3321}{3406}- Ani nevíš, jak dlouho jsme manželé.|- Ne, ne, žertoval jsem.
{3415}{3467}Vím, že je to naše dvacáté.
{3496}{3559}Jak bych na to mohl zapomenout?|Kdo by zapomenul na 20-té výročí?
{3644}{3690}Podle všeho Ty.
{3717}{3747}Ne, já ne.
{3759}{3817}Pokud bych si myslel,|že je to naše 19-té výročí,
{3824}{3885}neplánoval bych oslavu
{3890}{3950}hodnou jedině výročí 20-tého.
{3963}{4024}- Ty jsi něco naplánoval?|- Jo.
{4059}{4108}To bude něco.
{4139}{4184}Musím jít.
{4240}{4295}Hey. Nepotřebuješ právě teď|odvést do školy?
{4298}{4376}- Ne, díky. Vlastně si jdu pro kolo...|- Neopouštěj mě, ne teď.
{4378}{4440}A kde je do pekla Seth?|Potřebuju posily.
{4455}{4537}- Seth odešel do školy dřív.|- Skutečně? Nikdy do školy dřív nechodí.
{4547}{4638}- Yeah, musel dodělat referát, myslím.|- Referát? O čem?
{4651}{4720}Historie zemědělství Kalifornie 20-tého století.
{4722}{4825}- Wow, to je zvláštní.|- Jo... Šťastné výročí.
{4831}{4950}Hej dítě, byl jsem veřejný obhájce po|mnoho let. Lhali mi ti nejlepší.
{4970}{5034}Vypařil se za svou holkou, že?
{5082}{5122}Uh, ne, to neudělal.
{5250}{5350}The O.C. Epizoda 2.08|Síla lásky / Power of Love
{5355}{5560}Titulky vytvořil Soudce|soudce@seznam.cz
{6150}{6241}Historie zemědělství Kalifornie 20-tého století?
{6252}{6323}Ryane, klíčem k lhaní je zůstat neurčitý.|Nic jsem Tě nenaučil?
{6325}{6366}Podívej, nejsem dobrý lhář, ano?
{6368}{6449}Yeah, když přijde na utajení Tvého vztahu |s Lindsay, nezdá se, že bys měl nějaký problém.
{6452}{6494}No, oba teď máme problém.
{6497}{6577}Yeah, cítím se trochu provinile, ale nevím. |Tak trochu si to zasloužíš.
{6580}{6641}Ok, víš co? Příště si najdi|někoho jiného, aby tě kryl.
{6643}{6716}Kryl mě?|Dovol mi Ti něco říct.
{6719}{6795}Kdybychom byli policejní parťáci|a občas rád uvažuju, že jsme,
{6800}{6835}byl bych teď od kulek provrtaný jak řešeto.
{6837}{6889}- Hey, kluci.|- Hey.Hey.
{6896}{6977}- Už jsi četl nového Whedon X-mena?|- Četl a řeknu ti, co se mi nelíbí; trojnásobně...
{6980}{7068}Ok, na řeči o komiksu je moc brzy.|Přineseš mi kávu?
{7091}{7175}- Yeah, donesu dvě.|- Díky, zlatíčko.
{7204}{7299}Není to zajímavé, jak je Summer neustále|přitahována milovníky komiksů?
{7303}{7396}Ano, Cohene, Zach čte komiksy.|Ale Zach taky hraje vodní pólo a
{7398}{7462}- vypadá jak kluci z reklamy na Abercrombie (?).|- Ooh.
{7465}{7547}Ty čteš komiksy a nosíš stejné|oblečení, ve kterém spíš.
{7549}{7602}Promiň, nespal jsem v tomto.
{7607}{7704}- Ok, takže vzít si na sebe špinavé tričko ze včerejška|je taky možnost; ještě že to vím.
{7705}{7727}- Ne, to bylo vše, co jsem měl.
{7730}{7843}Oh, takže jsi jakože strávil noc u své přítelkyně?
{7903}{7969}Přespal jsi u Alexy?|Zůstali jste spolu přes noc?
{7979}{8074}- Pračka se rozbila.|- Bez urážky, Ryane, ale jsi opravdu hrozný lhář.
{8077}{8159}- To je skvělé, kluci. Nestarám se.|- Ne, hey, Vím.
{8199}{8238}Tady jsi.
{8245}{8353}Víš co? Nemůžu pít kafe tak časně, |způsobuje mi nevolnost. Promiň.
{8449}{8552}Takto nafotíme dům, ale opačným směrem |zabereme bazén a oceán.
{8558}{8641}Takže poctivý záběr nebo okázalý pohled?|Oh... Cale?
{8674}{8744}Cale? To focení je důležité.|Mohl bys zájem alepoň předstírat.
{8750}{8805}To je přesně to, co dělám.
{8812}{8871}- Potřebuju peníze.|- Nu, dobré ráno i Tobě.
{8873}{8947}Poslyš, Riviera magazín chce udělat|naši velkou fotku
{8950}{9043}a já si myslím, že je to skvělá možnost |demonstrovat odolnost a sílu naší rodiny.
{9047}{9118}- Skvělé zviditelnění se.|- Šance zviditelnit sama sebe?
{9124}{9220}Slib mi, že budeš zde a že si oblékneš něco od Marka Jacobsona|a že nebudeš pryč se svým přítelem.
{9223}{9315}- Mám se usmívat a přestírat, že jsme šťastná rodina?|- Potom Ti nemůžu dát žádné peníze.
{9319}{9370}Pro lásku boží.
{9428}{9463}Děkuju.
{9495}{9578}- Skvělý způsob jak podrýt mou autoritu.|- Souhlasím s ní.
{9582}{9701}Máme daleko do perfektní rodiny a já nevidím|žádný důvod k lhaní veřejnosti o opaku.
{9750}{9828}- Věc se má tak, že i kdybych chtěl o tom lhát,|tak nemůžu. Nemůžu. - Co tím myslíš?
{9831}{9915}- Máš něco jako morální zábrany?|- Ne, neumím to. Pokazím to.
........