1
00:00:03,376 --> 00:00:06,941
Ahoj Rarity, ahoj Pinkie Pie.
Na čo sa pozeráte?

2
00:00:06,942 --> 00:00:08,429
Na Rainbow Dash!

3
00:00:09,371 --> 00:00:13,385
No nie je to tá najodvážnejšia čertica?
Teda vlastne najčertovskejšia odvážlivka? Teda...

4
00:00:13,386 --> 00:00:15,276
Je oslňujúca!

5
00:00:15,277 --> 00:00:19,030
Hej, to je to správne slovo. Je oslňujúca!

6
00:00:30,657 --> 00:00:33,737
- Ach nie, ach nie, ach nie!
- Ajajajajaj!

7
00:00:36,331 --> 00:00:38,335
Toľko k oslňovaniu.

8
00:01:09,829 --> 00:01:14,229
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135
S prekladom pomohol: Legion (bronies.cz)

9
00:01:18,404 --> 00:01:20,159
Bude v poriadku?

10
00:01:21,376 --> 00:01:23,423
Mám strašné obavy!

11
00:01:24,118 --> 00:01:26,373
To sa vždy bude tak tváriť?

12
00:01:33,038 --> 00:01:36,517
- Ako je na tom, doktor?
- Bude v poriadku.

13
00:01:36,518 --> 00:01:39,412
Našťastie má tak šikovné kamarátky,
ktoré ju sem priniesli behom okamihu.

14
00:01:39,813 --> 00:01:43,917
Do kedy tu budem musieť ležať?
Mám niečo na práci!

15
00:01:43,918 --> 00:01:46,076
Všetko záleží na tom, ako rýchlo sa zotavíš.

16
00:01:46,077 --> 00:01:47,701
Minimálne pár dní to potrvá.

17
00:01:47,702 --> 00:01:51,436
Musíte ma odtiaľto dostať, som kvôli
tomu schopná aj liezť po strope!

18
00:01:51,637 --> 00:01:53,052
Och, presne ako pavúk!

19
00:01:53,053 --> 00:01:56,125
Nezískala pri tom páde náhodou
nejaké pavúčie super schopnosti?

20
00:01:56,126 --> 00:01:57,126
Nie.

21
00:01:57,127 --> 00:01:59,689
A ani žiadne úžasné regeneračné schopnosti.

22
00:01:59,690 --> 00:02:01,844
Pár týždňov bude musieť zostať maródiť.

23
00:02:01,845 --> 00:02:05,978
........