1
00:00:00,200 --> 00:00:03,557
Leden 1493

2
00:00:03,558 --> 00:00:06,906
<i>Rodina papeže Alexandra
se rozrostla.</i>

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,643
Milujeme Cesareho Borgiu
jako vlastního syna,

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,044
protože je krví mé krve,

5
00:00:13,045 --> 00:00:16,421
stejně jako jeho bratři
Juan a Goffredo,

6
00:00:16,422 --> 00:00:18,797
a jeho sestra Lucrezia.

7
00:00:18,798 --> 00:00:22,775
Udělal jsem, co jsem mohl,
aby tu neběhal další malý Borgia.

8
00:00:24,021 --> 00:00:27,261
Tam možná.

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,986
Ale tady...

10
00:00:29,987 --> 00:00:32,963
<i>Řady nepřátel se také rozrostly.</i>

11
00:00:33,670 --> 00:00:38,594
Francouzský král dal 200000
dukátů jednomu z nás.

12
00:00:38,595 --> 00:00:41,024
- Komu?
- Giulianovi Della Rovere.

13
00:00:41,025 --> 00:00:45,685
- Řekni ještě jedno křivé slovo proti mé sestře...!
- Takhle se ke mně chovat nebudeš!

14
00:00:45,686 --> 00:00:49,131
Jsem Orsini a Borgia.

15
00:00:49,132 --> 00:00:50,139
Uteč!

16
00:00:57,441 --> 00:00:59,709
<i>Spojil se s jednou stranou...</i>

17
00:00:59,710 --> 00:01:01,492
Budu kancléřem.

18
00:01:01,493 --> 00:01:04,995
Tvoje neteř Lucrezie se vdá za mého
bratrance Giovanniho,

19
00:01:04,996 --> 00:01:06,629
aby nás spojila krví.

20
00:01:06,630 --> 00:01:08,630
<i>...a spojí se i s tou druhou...</i>

21
00:01:08,631 --> 00:01:12,915
Neposlali bychom vás zpět do Neapole
bez ženicha z rodu Borgiů.

22
00:01:12,916 --> 00:01:14,927
Skvělé! Koho máte na mysli?

23
00:01:14,928 --> 00:01:16,415
Goffreda.
........