1
00:00:08,217 --> 00:00:11,285
<i>"Hot in Cleveland" se natáčí před živým publikem.</i>

2
00:00:14,355 --> 00:00:16,556
Victoria se zase snaží žehlit?

3
00:00:16,590 --> 00:00:19,659
No, čte scénář, který napsala její dcera Emmy

4
00:00:19,693 --> 00:00:20,773
o jejich životě "Lifetime".

5
00:00:20,808 --> 00:00:21,961
Ach.

6
00:00:21,996 --> 00:00:24,330
Ten scénář je obludnost.

7
00:00:24,364 --> 00:00:26,690
Scénář, co Emmy napsala,
ze mě dělá ten druh

8
00:00:26,725 --> 00:00:29,122
nepříčetné <i>nejdražší matičky.</i>

9
00:00:29,156 --> 00:00:31,759
Tenhle film měl být můj velký comeback,

10
00:00:31,793 --> 00:00:35,607
ale když ho natočím,
v tomhle městě si už neškrtnu.

11
00:00:35,641 --> 00:00:37,409
No...
Možná, že v tomhle městě nebudu vyvrhel,

12
00:00:37,443 --> 00:00:38,809
ale, však víte, ve městech,
která něco znamenají,

13
00:00:38,843 --> 00:00:40,607
jako L.A. a New York budu...

14
00:00:41,141 --> 00:00:43,142
Cleveland je opravdu odpouštějící.

15
00:00:43,176 --> 00:00:46,707
Je jako elastický pás
amerických měst.

16
00:00:46,741 --> 00:00:48,775
Je až <i>příliš</i> odpouštějící.

17
00:00:48,810 --> 00:00:50,077
A je to tu zase.

18
00:00:50,111 --> 00:00:52,650
Pořád žvaní o nějakém galantním baronovi,

19
00:00:52,684 --> 00:00:54,151
který se zmocnil krále Jakuba.

20
00:00:54,185 --> 00:00:57,490
Baron Davis!
Strážný bod Cleveland Cavaliers.
(pozn. basketbalový klub v Clevalandu, Baron Davis je jejich nej hráč.)

21
00:00:57,524 --> 00:01:02,566
Vidíš? Prostě jenom hází náhodná slova dohromady.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,235
Ach, díkybohu
vy jste tady.

23
00:01:05,270 --> 00:01:06,636
Dneska jsem měla ten nejhorší den.

........