{2013}{2073}www.titulky.com
{2093}{2229}{Y:i}Za starých časov,|{Y:i}zem cítila veľkú prázdnotu.
{2232}{2305}{Y:i}Čakala...
{2308}{2400}{Y:i}čakala na zaplnenie...
{2403}{2474}{Y:i}čakala na niekoho,|{Y:i}kto ju bude milovať...
{2528}{2575}{Y:i}čakala na vodcu.
{2834}{2922}{Y:i}A on prišiel na chrbte veľryby...
{2925}{3006}{Y:i}vodca nového ľudu.
{3009}{3105}{Y:i}Náš praotec, Paikea.
{3252}{3373}{Y:i}Ale teraz čakáme|{Y:i}na prvorodeného z novej generácie...
{3376}{3429}{Y:i}na nasledovníka pána veľrýb...
{3431}{3517}{Y:i}Na chlapca, ktorý bude náčelníkom.
{3940}{4020}Paikea.
{4022}{4070}Paikea.
{4258}{4339}{Y:i}Nebolo radosti pri mojom pôrode.
{4459}{4542}{Y:i}Moje dvojča zomrelo|{Y:i}a našu matku zobralo so sebou.
{5226}{5278}Rawiri.
{5547}{5662}{Y:i}Každý čakal na prvorodeného,|{Y:i}aby nás viedol...
{5665}{5722}{Y:i}ale on zomrel...
{5758}{5806}{Y:i}a ja nie.
{6608}{6673}Kde je chlapec?
{6994}{7049}Synu.
{7052}{7133}Čo sa stalo, stalo sa.|Poď domov.
{7278}{7365}Poď domov.|Začni odznovu.
{7532}{7580}Myslíš predstierať,|že sa to nestalo?
{7582}{7666}- To som nepovedal.|- Ani si sa na ňu nepozrel, otec!
{7669}{7709}Zomrela.
{7711}{7772}- Synu...|- Nie, nie, nie!
{7774}{7854}Nie.|Tebe ide iba o tvojho chlapca.
{7857}{7937}- To je v poriadku.|- Iba o to ti ide. Však?
{7939}{8014}- Môžeš začať odznovu.|- Hej, mám dieťa.
{8059}{8108}Jej meno je Paikea.
{8111}{8202}- Prosím?|- Počul si ma.
{8206}{8271}Nie. Nie to meno.
{8274}{8373}- Je to Paikea.|- Nie!
{8504}{8562}Porourangi...
{8591}{8650}porourangi.
{8726}{8749}Porourangi!
{8899}{8968}Zober ju preč.
{9739}{9816}Povedal som ti,|aby si ju zobrala preč.
{9818}{9870}Nie. Uznaj svoju vnučku.
{10137}{10225}Páčiš sa jej.
{10227}{10277}Bude mať ďalšie dieťa.
{10280}{10381}Práve stratil dieťa a ženu.|Nestačí to?
{10384}{10443}Dopraj mu čas.|Počuješ ma?
{10446}{10496}Vráti sa, keď bude pripravený.
{10708}{10757}Blbý starý paka.
{10759}{10833}Ešte slovo a rozvediem sa, starý.
{10835}{10894}Len jedno slovo.
{10945}{11037}- Čo jej povedal?|- Stále to isté.
{11039}{11098}Nie je preňho dosť dobrá, že?
{11101}{11147}Začne teda skôr so mnou?
{11150}{11213}Si chlap.|Zvládneš to.
{11216}{11312}Na. Mal by si si zvykať.
{11314}{11421}Bude potrebovať niekoho,|kto sa o ňu postará.
{11424}{11470}Áno. Dobre.
{11608}{11692}{Y:i}Koro si v srdci želal,|{Y:i}aby som sa nikdy nenarodila...
{11786}{11844}{Y:i}...ale zmenil názor.
{13470}{13543}Hej! Ty starý paka!
{13546}{13612}Rýchlo!
{13652}{13737}Tí boli ale rýchli.|Museli ich pustiť skôr alebo čo.
{13969}{14042}- Vy ste fajčili.|- Hovoríš ty.
{14045}{14115}Maorské ženy by mali prestať fajčiť.
{14118}{14177}Musíme chrániť|naše schopnosti rodiť.
{14244}{14327}Ideš na koncert?
{14330}{14414}- Možno. - Stavím sa, že|jej najlepšie šaty ležia na posteli.
{14417}{14525}- Príde môj otec.|- Ale? To by som si mala dať sviatočné šaty.
{14527}{14585}Ako dlho ostane tento raz?|Päť minút?
{14588}{14630}Dlhšie.
{14633}{14721}To je dobre,|lebo minule som žmurkla a nestihla ho.
{14723}{14777}O koľkej je koncert, bub?
{14779}{14833}7:30, a príď načas.
{14871}{14953}Sakra, tá je ale panovačná.
{14955}{15059}A fajčite na peknom mieste,|aby ste zahubili shopnosť rodiť.
{15368}{15468}Ak sa ma spýtaš na meno toho domu,|odpoviem ti.
{15506}{15563}Je to whitireia.
{15603}{15677}A tá vyrezávaná figurína na streche?
{15714}{15772}To je Paikea. To je Paikea.
{16288}{16345}- Nie je pre teba dobrá, však?|- Pss!
{17580}{17664}- Čím ťa to kŕmia?|- Vyzeráš ináč.
{17666}{17783}- Aj ty. Musela si vyrásť.|- Nevyrástla.
{17786}{17860}- Prepáč, že meškám.|- Nevadí. Aj tak to bolo nanič.
{18030}{18079}Och.
{18407}{18463}Pred tvojim bratom|musím vyzerť čo najlepšie.
{18514}{18586}- Hej, brácho.|- Rawiri?
{18590}{18660}Rád ťa vidím.
{18698}{18773}- Pribral si, odkedy som ťa videl naposledy.|- Hej.
{18775}{18826}Toto je moja nová priateľka.
{18829}{18888}- Kia ora.|- Kia ora.
{18953}{19016}Koľkých mojich synov|by si chcelo, dievča?
{19055}{19108}Pomôž nám s jedlom.|Buď trochu užitočná.
{19160}{19212}Ty tiež, Pai.
{19214}{19313}Poď, maličká. Nechajme|pozhovárať sa týchto výnimočných mužov.
{19845}{19899}Máš čas.
{19902}{19966}Čakali na teba.
{20215}{20265}Tentoraz to bola doba, synu.
{20296}{20389}Bol som preč.|Nedostali ste žiadnu moju pohľadnicu?
{20391}{20529}Tvoja matka niečo pripla na chladničku.|Nevedel som, čo je to. Most alebo čo.
{20532}{20589}Asi z Francúzka.
........