1
00:01:14,200 --> 00:01:18,318
V průběhu dějin vždy existovaly chvíle násilí,
2
00:01:18,480 --> 00:01:21,313
které daly podnět k vzniku nové éry.
Jeden takový okamžik
3
00:01:21,560 --> 00:01:26,714
začal na cestě do Carson City, Nevadě,
před přelomem století.
4
00:01:47,400 --> 00:01:51,120
Už jedeme hodiny bez vody.
Musíme jít.
5
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
Mendozo, co bručíš?
6
00:01:55,520 --> 00:02:00,150
Chce se napít tequily.
- Vždycky mám žízeň na tequilu.
7
00:02:01,960 --> 00:02:05,319
Bylo by mi dobře.
Moc bych se opil.
8
00:02:06,760 --> 00:02:11,470
Řekni mu, ať se vrátí do Mexika.
- To není třeba.
9
00:02:11,680 --> 00:02:15,468
Pověsí ho.
- Stejně jako všechny.
10
00:02:18,240 --> 00:02:21,835
Rád bych viděl, aby vašeho generála
pověsili za špinavej krk.
11
00:02:22,360 --> 00:02:24,590
Kdyby vyhrál, ovládl by Mexiko.
12
00:02:24,960 --> 00:02:30,273
A my... také.
Vybrali jsme si špatnou stranu.
13
00:02:31,320 --> 00:02:33,754
Dva roky na špatný straně je dlouhá doba.
14
00:02:37,200 --> 00:02:41,671
A co máme?
Tahle šavle, hezká vzpomínka...
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,632
Podívej se na ni. Hromada cínu.
16
00:02:46,240 --> 00:02:49,391
Přesto nemáme ani na panáka tequily.
17
00:02:49,392 --> 00:02:53,680
Tequila? Tu mám rád.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,100
Myslel jsem, že nám zaplatí,
abysme bojovali jako praví vojáci.
19
00:03:02,160 --> 00:03:04,198
Je jasné, že jsme bojovali
pro nic za nic.
20
00:03:04,400 --> 00:03:06,868
Už dlouho děláme
hodně věcí zadarmo.
21
00:03:09,800 --> 00:03:11,870
Nedělal bych, kdybych šel do Fort Worth...
22
00:03:11,920 --> 00:03:14,529
ale můj bratr řekl: "Na sever!"
........