1
00:00:18,400 --> 00:00:24,400
<b><i>JEDEN ŽIVOT</i></b>

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
<b><i>Z odposlechu přeložila Horsie</i></b>

3
00:00:30,400 --> 00:00:34,400
<b><i>a.k.a. Napter</i></b>

4
00:00:35,400 --> 00:00:39,400

5
00:00:41,300 --> 00:00:47,500
Celý vesmír hvězd září
na jednu vyjímečnou planetu.

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,000
Naši planetu. Náš domov.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
Jedinou známou planetu,
na které je život.

8
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Život začal když byla země ještě mladá.
A začal jako velmi malý.

9
00:01:06,500 --> 00:01:11,500
Jedna malinká molekula
se dokázala nakopírovat.

10
00:01:16,100 --> 00:01:23,600
Od té doby, od té magické chvíle
se život začal šířit po celé zemi,

11
00:01:23,700 --> 00:01:27,700
do každičkého koutu.

12
00:01:51,400 --> 00:01:57,200
Dnes je na zemi vice než 5 milionů
druhů zvířat.

13
00:01:57,300 --> 00:02:03,100
5 milionů různých způsobů
života.

14
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
Toto je příběh, který nás všechny spojuje.

15
00:02:36,100 --> 00:02:40,100
Příběh naděje a úspěchu.

16
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
Příběh cesty životem.

17
00:02:59,000 --> 00:03:04,600
<b><i>JEDEN ŽIVOT</i></b>

18
00:03:13,500 --> 00:03:16,400
Každý život začíná narozením.

19
00:03:16,500 --> 00:03:20,800
A každá matka musí rozhodnout
kde život jejího potomka začne..

20
00:03:20,900 --> 00:03:24,900
<b><i>Rossovo moře, Antarktida</i></b>

21
00:03:36,000 --> 00:03:42,000
Samička tuleně přišla na tuto sněhovou planinu,
aby tady porodila mládě.

22
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Mládě je staré pouze pár hodin a je bezmocné.

23
00:03:50,800 --> 00:03:54,800
Je zcela závislé na své matce.

........