{790}{850}www.titulky.com
{870}{934}{Y:i}Môj brat, Madiba,|bol vždy samotár.
{936}{993}{Y:i}Na trhu predával|držky
{995}{1039}{Y:i}každý deň po škole.
{1041}{1084}{Y:i}Keď nepredával držky,
{1086}{1149}{Y:i}líhaval len tak|osamote
{1151}{1228}{Y:i}a pozeral na oblaky|celé hodiny.
{1230}{1286}{Y:i}Niekedy tam len tak|ležal
{1288}{1375}{Y:i}a pozeral, ako kúsok papiera|poletuje vo vetre.
{1377}{1463}{Y:i}Jedného dňa, keď sa potuloval|hľadajúc niečo, čo by mohol pozorovať
{1465}{1521}{Y:i}zbadal loď|pri móle v rieke.
{1523}{1611}{Y:i}Bol v nej chlapec,|chorý a vyhladovený.
{1613}{1696}{Y:i}Volal sa Sipho|a nemal rodičov.
{1698}{1739}{Y:i}Madiba mu dal najesť
{1741}{1806}{Y:i}a deku,|ktorá ho zohriala.
{1808}{1839}{Y:i}Od toho dňa
{1841}{1931}{Y:i}sa Madiba a Sipho stali|blízkymi a dobrými priateľmi.
{2703}{2748}Do riti!
{2750}{2777}Je mŕtvy?
{2779}{2826}No, kámo, ten už|sa pozdravil s Bohom.
{2928}{2966}Daj mi to.
{3026}{3063}Ano!
{3359}{3395}Vitaj.
{3759}{3808}Pozri na to.
{3832}{3895}Pozri na to, brácho!
{3978}{4026}Vezmi si to.
{6330}{6381}Prosím, ukáž mi to.
{6383}{6437}Nie, vystačím si aj sám.|Prestaň.
{6438}{6483}Si lakomec.
{6484}{6512}Yeah.
{6680}{6730}- Holla.|- Benny, chlape.
{6732}{6790}- Ako to ide, chlape?|- V pohode, kámo.
{6792}{6829}- Ahoj, Louise.|- Ahoj, Benny.
{6831}{6916}- Madiba.|- Ako sa máš?
{6918}{6954}V pohode, kámo.
{6956}{6995}Vyzerá perfektne.
{6996}{7028}Odkiaľ ju máte?
{7030}{7073}Tajomstvo, brácho.|Prestaň!
{7097}{7138}Pekná, kámo.
{7180}{7205}Je skutočná?
{7207}{7270}Taká skutočná ako|ja a ty, brácho.
{7272}{7314}Skús si ju.
{7336}{7366}Ježíš, je ťažká, kámo.
{7368}{7403}Viem.|Pozri na toto!
{7404}{7442}Ježíš.
{7467}{7534}Jeden náboj? Čo chceš robiť s|jedným nábojom, Sipho?
{7535}{7579}Ukážem ti,|čo sa dá robiť s jedným nábojom.
{7580}{7620}Posaď sa, Benny.
{7622}{7711}Sadni si, kámo, a buď v kľude.|Sadni si.
{7713}{7757}Vidíš ten náboj?
{7759}{7804}Vidíš ho?
{7806}{7862}Vložím ho sem.
{7891}{7938}Má päť komôr|sem-- do piatej.
{7940}{8002}Tak poďme.|A ideme na to--
{8090}{8122}Prvý výstrel.
{8123}{8161}Druhý.
{8163}{8204}Sipho!|Prestaň, kámo.
{8206}{8232}- Tretí!|- Zošalel si?
{8234}{8308}Štvrtý. Už to bude, Benny!
{8309}{8341}Posledný.|Hneď to bude, hneď!
{8448}{8524}Chápeš? Všetko čo|potrebuješ, je zbraň,
{8526}{8577}s nábojmi, či bez nich.
{8579}{8626}Si blázon.
{8628}{8673}Pome preč.
{9096}{9130}Toto sa mi bude páčiť.
{9132}{9204}Tak, Madiba,|čo myslíš?
{9206}{9264}Vyzerá to skvele, brácho.
{9266}{9306}Okay.
{9308}{9395}- Môžem potom skúsiť aj ja?|- Jasné, jasné. No problem.
{9421}{9478}Bude to fungovať.
{9500}{9592}- Je to perfektné, kámo.|- OK. Je to hotové.
{9594}{9664}Madiba, prosím|natoč ma, prosím!
{9666}{9732}Ahoj!
{9734}{9805}- Ahoj!|- Prestaň, Louise.
{9807}{9853}Ahoj!
{9900}{9942}Prosím, Madiba,|len ma natoč!
{9964}{9985}Louise.
{10003}{10060}- Všetko v pohode?|- V pohode, kámo.
{10088}{10145}Je to dobré. Dobré.
{10146}{10203}Presne o tom hovorím.
{10258}{10305}Je to perfektné.
{10306}{10370}- Ahoj!|- Snažím sa tu nájsť si prácu.
{10441}{10507}Je to dobré, dobré.
{10576}{10634}Hej, Prečo nie ste v škole?
{10636}{10673}Sú prázdniny, tati.
{10674}{10723}Zabudol si.
{10724}{10789}Keď chodíte do školy|aspoň nerobíte darebáctva.
{10791}{10824}Tati, si v telke.
{10826}{10884}To je len hračka, synu.
{10885}{10948}Povedz do kamery|odkiaľ si.
{10950}{11017}Som z Port Elizabeth,|v New Brightone.
{11019}{11105}Prečo si sa|stal hercom?
{11107}{11167}Stal som sa hercom...
{11169}{11217}Pretože som to miloval,
{11219}{11272}Chcel som byť hercom,
{11274}{11325}Chcel som vystupovať
{11327}{11364}ako Richard Burtons
{11366}{11416}a Roger Moores|a tí ďalší.
{11418}{11443}Ako tí všetci.
{11497}{11533}Prišiel som, ano, ano!
........