1
00:00:11,605 --> 00:00:14,722
Nejlepší na životě v lyžařském
středisku je možnost vyrazit

2
00:00:15,085 --> 00:00:16,962
na hory za svítání, dřív
než se rozjedou vleky.

3
00:00:17,325 --> 00:00:19,998
Nic se nevyrovná sjezdovkám
poprášeným nedotčeným sněhem.

4
00:00:20,685 --> 00:00:25,634
Jako by sníh dokázal přikrýt
všechny překážky a nebezpečí

5
00:00:26,165 --> 00:00:28,156
a nechal vás přes ně
hladce proklouznout,

6
00:00:28,605 --> 00:00:31,483
ať si vaše srdce vybere
jakoukoli cestu.

7
00:00:32,805 --> 00:00:34,523
Kéž by to tak bylo i v životě.

8
00:01:25,565 --> 00:01:27,556
Život šel docela dobře.

9
00:01:27,845 --> 00:01:31,205
Ekonomika byla na dně, ale já si
otlačil zadek ve školní lavici

10
00:01:31,205 --> 00:01:32,923
a skončil v parádní
práci na Wall Street.

11
00:01:33,165 --> 00:01:35,474
Můj spolubydlící a já jsme
maturovali v Duke v květnu

12
00:01:35,605 --> 00:01:37,994
a strávili jsme poslední
léto v Severní Karolíně.

13
00:01:38,725 --> 00:01:40,955
Všichni považovali ekonomickou
situaci za dobrou záminku

14
00:01:41,085 --> 00:01:44,395
na sezonu v Aspenu v Coloradu.

15
00:01:45,245 --> 00:01:49,079
Chtěli odjet ráno a musím
připustit, že jsem žárlil.

16
00:01:49,725 --> 00:01:52,364
Bohužel, čekal mě skutečný život.

17
00:01:53,125 --> 00:01:56,754
Stafford, První Federální
a Americká banka.

18
00:01:57,285 --> 00:01:59,401
Celková částka, dlužná
od tohoto okamžiku

19
00:01:59,525 --> 00:02:04,519
je 179 380 dolarů.

20
00:02:05,165 --> 00:02:08,521
Pochopitelně se splátkovým
kalendářem s úrokem 7,82%

21
00:02:08,645 --> 00:02:16,723
a dvacet let, což dělá celkem
240... 250 000 dolarů.

........