1
00:00:03,150 --> 00:00:06,450
Původní anglické titulky:
www.tvsubtitles.net

2
00:00:12,186 --> 00:00:16,872
Original Transcript: swsub
Original Synchro VO: michvanilly.

3
00:00:37,725 --> 00:00:42,849
John Adams, část první:
Přidej se nebo zemři.

4
00:00:42,939 --> 00:00:48,808
V originále: Join or Die
/Jeden z nápisů na vlajkách v počátcích USA/

5
00:01:12,186 --> 00:01:16,872
Překlad: Black cloud
black.cloud@seznam.cz

6
00:01:17,164 --> 00:01:21,664
Korekce: BugHer0
vojtechtucek@gmail.com

7
00:02:12,186 --> 00:02:17,872
Hudbu úvodní znělky naleznete zde:
www.uloz.cz/show/file/82837-JAzn_lka.rar

8
00:03:33,058 --> 00:03:34,432
<i>Humři na prodej!</i>

9
00:03:34,552 --> 00:03:35,750
<i>Humři!</i>

10
00:03:36,118 --> 00:03:38,258
<i>Kdo koupí?
Humři!</i>

11
00:03:38,588 --> 00:03:40,620
<i>Zadnici mi utři, humři!</i>

12
00:03:41,225 --> 00:03:42,738
<i>Kdo zakoupí humry?</i>

13
00:03:48,121 --> 00:03:49,514
<i>Vraťte se do Anglie!</i>

14
00:03:50,428 --> 00:03:53,303
<i>Chytej!
Tref je přímo do hlavy!</i>

15
00:03:54,080 --> 00:03:56,521
<i>Jsme lidé, ne zvířata, hňupe!</i>

16
00:03:58,829 --> 00:04:00,024
Tak, holka.

17
00:04:10,946 --> 00:04:12,657
Pojď, stařičká.

18
00:04:13,360 --> 00:04:14,556
Pojď sem.

19
00:04:15,320 --> 00:04:17,667
Tak je to správné.

20
00:04:21,625 --> 00:04:22,772
Podívejme se na to.

21
00:04:23,030 --> 00:04:24,308
Dost velký, že?

22
00:04:25,052 --> 00:04:26,587
To muselo bolet.

23
00:04:42,276 --> 00:04:44,442
Ty jsi prohrál.
........