{1}{1}23.976|www.titulky.com
{43}{104}Co tu děláš?
{104}{155}Obědvám.
{155}{283}Nezajímá tě, že tam venku mohou být Věrozvěstové |využívající chudých a nevinných lidí.
{283}{378}Lákající je do utiskujícího náboženství |nebo ještě hůře zabíjející je za odmítnutí víry.
{378}{420}Už tě nebaví otravovat Jacksona?
{420}{497}Hej! Jste tu, abyste chodili na mise skrz hvězdnou bránu.
{497}{579}Tak jděte. Zbavte galaxii zloduchů.
{579}{657}Podívej,|navzdory tomu co si Daniel myslí můžu doopravdy pomoci.
{657}{742}Vím jak to tam venku funguje. Jsem fyzicky způsobilá. |Jsem dobrá se zbraněmi.
{742}{842}Nezmiňuju se o tom, že jsem svůdně - atraktivní.
{874}{989}- Byla bych přínosem pro každý SG tým.|- Vynechala jsi egoistická a nedůvěryhodná.
{989}{1085}Co takhle nezávislá a vynalézavá?
{1085}{1170}To je tajný dokument.
{1170}{1262}Věrozvěstové již byli hlášeni na 43 planetách.
{1262}{1295}Jo, přesně to se tam píše.
{1295}{1435}Co se právě stalo, mám velmi dobrý vztah |s lidmi z planety, kterou jste označili P8X-412.
{1435}{1504}Definuj ten vztah.
{1504}{1567}Věří mi.
{1567}{1635}- Co? Kam jdeš?|- Jdu si promluvit s Landrym.
{1637}{1674}Proč?
{1674}{1880}Protože, každý, kdo ti věří..|je očividně ve velkém nebezpečí.
{2299}{2358}Skvěle, nikdo tu není.
{2358}{2460}Myslel jsem, že ti ti lidé věřili. |Proč se tu plížíme a všem se vyhýbáme?
{2460}{2521}Už jsem vám to řekla. |Nepoznají mě takhle oblečenou.
{2521}{2573}Naštěstí jsem si nechala nějaké staré oblečení.
{2573}{2615}Co je to s ní a s jejím šatníkem?
{2615}{2736}- Jo, myslím, že bychom jim mohli vysvětlit proč...|-Zabere to jen minutku. Mohla bych mít trochu soukromí?
{2736}{2821}Ne. A mimo to, myslím si, že už jsem to všechno viděl.
{2822}{3050}Dobře. Podívej, z téhle místnosti nevede žádná jiná cesta.|Jdu se jen převléct. Hned se vrátím.
{3100}{3149}Hej!
{3425}{3491}To jsou zbraně naší bohyně, Quetesh! |Kdo jste?
{3491}{3548}- Jen buďte v klidu.|- Co tu děláte?
{3548}{3640}Nechceme vám ublížit.
{3779}{3939}Prosím odpusť nám. Byl to dlouhý čas |a my jsme se již začínali bát, že se nevrátíš.
{3939}{4123}V tom případě jste se mýlili. |Nikdy bych vás neopustila. Jsem váš bůh.
{4383}{4522}Stargate SG-1|**The Powers That Be**
{4532}{4610}//překlad by peetter a Komplic\\|//časování by Slay007 - verze 1.00\\
{4675}{4805}Mnohokrát jsem drancoval galaxii a ze všech smrtelníků,|které jsem potkal jsem udělal otroky.
{4805}{4963} -Tento svět mě těší a vezmu ho za svůj vlastní.|- Laskavý bůh Quetesh nikdy nedovolí takovou zradu!
{4963}{5037}Není to zrovna Shakespeare.
{5037}{5097}Jaktože tito lidé nevědi, |že Goa'uldi byli poraženi?
{5097}{5137}Většina tohoto světa je značně izolována
{5137}{5219}a byl bych velmi překvapen,| kdyby tu někdo věděl jak používat bránu.
{5219}{5322}- Tito lidé musí být pravdomluvní.|- Já vím..
{5322}{5458}Ó! milosrdný, krásný Quetesh.|Měj s ním slitování. On nezná tvou sílu.
{5458}{5490}Co to děláš?
{5490}{5585}Je to hra. Ah, nebojte se, |Myslím, že to skončí brzo, pak se půjdeme najíst.
{5585}{5630}O tom nemluvím.
{5630}{5691}Chceme zastavit tyto lidi |od propadnutí Věrozvěstům?
{5691}{5770}- To je to o co se snažím.|- To není to co jsem měl na mysli.
{5770}{5855}Co si tvá mysl je a není schopná |představit, opravdu není moje věc.
{5855}{5950}Laskavě vypadni z dohledu tvého boha.
{5951}{6285}Nikdo si nebude činti nárok na můj svět.|A nikdo nebude ubližovat mým dětem.
{6316}{6490}Děkováno budiž tobě, Quetesh.|Všechna sláva tobě.
{6656}{6704}Hmmm.
{6729}{6839}Měli jsme malou zkoušku můj Pane,|ale věřím, že vás to těší?
{6839}{6959}Ano. Jako vždy Azdaku,|uctíváš svého Boha výborně.
{6959}{7068}Děkuji ti, má paní.| Velmi jsi nám chyběla.
{7068}{7267}Teď, bych chtěla slyšet o náštěvnících, |kteří přicestovali skrz chap´aa´ai.
{7267}{7400}Je nesmyslné lhát svému bohu, Azdaku,|Jsem vševidoucí stejně jako nádherná.
{7400}{7555}Řekl, že je tu, aby nás zachránil. |Že naši skuteční bohové očekávají naši oddanost.
{7555}{7632}Lži! Snaží se vás oklamat.
{7632}{7715}Něvěřil jsem jedinému slovu, |které vyslovil, moje paní, přísahám.
{7715}{7776}Někteří z vás uvěřili.
{7776}{7923}Nebyla jsi tu po mnoho let. |Někteří si mysleli, že jsi nás možná opustila.
{7924}{8033}Byli slabí, má paní. |Prosím, odpustíš jim?
{8033}{8145}Nebyla jsem vždy milosrdná k těm,| kteří si zasluhují odpuštění?
{8145}{8256}Teď jdi! A já zvážím váš trest.
{8256}{8360}Ano, jistě.
{8565}{8655}Dobře, to šlo lehce.
{8655}{8750}Vypni tu věc.
{8750}{8811}Proč musíš pokračovat v podvádění těchto lidí?
{8811}{8904}Toto byla jedna z mnoha planet, kterým vládla| Quetesh, když jsem byla jejím hostitelem.
{8904}{8958}Jak víte, Tokrové mi nakonec vyjmuli symbionta,
{8958}{9055}ale ne před tím, než se její lidé vzbouřili a mučili mě,| protože si mysleli, že jsme jeden a ten samý.
{9055}{9215}A oni nepoznali rozdíl?|Proč nejsem překvapen.
{9215}{9316}Nic jsem neměla. Byla jsem nechána na pospas osudu.
{9316}{9440}Naštěstí jsem objevila, že zpráva |o smrti Quetesh se nedostala na tento svět.
{9440}{9500}Takže jsi je nechala těžit pro tebe naquadah?
{9500}{9547}Jenom malinko.
{9547}{9607}důl byl prakticky vytěžen, když jsem se sem dostala,
{9607}{9743}ale tato planeta se pro mě stala bezpečným útočištěm,|než jsem se postavila na vlastní nohy.
{9743}{9894}Podívej, nikdy jsem nikoho nezabila. Nikdy jsem je nemučila.|Byla jsem skvělá bohyně. Prostě se jich zeptejte.
{9894}{9974}- Myslím, že to uděláme.|- Proč? Vy mi nevěříte?
{9974}{10032}To a nejsem si zcela jistý, |že by skutečně chtěli poslouchat tvé rozkazy.
{10032}{10086}To by neměl být jediný důvod, |proč nenásledují Věrozvěsty.
{10086}{10125}Mám být jejich bůh.
{10125}{10176}Nemůžu tam jít a zeptat se jich |jestli mě budou poslouchat.
{10176}{10213}To sem od tebe neočekával.
{10214}{10294}Proč si myslíš, že by vám řekli pravdu.|Máte být moji věrní sluhové.
{10294}{10364}Tak jim vysvětlím, že nejsme tak věrní |jak by sis představovala,
{10364}{10459}Také jim řeknu, že se tě chystáme zabít!
{10459}{10532}Už jsem slyšela lepší plány!
{10532}{10615}- Docela se mi to líbí.|- Skalpni!
{10692}{10754}Jak jdou organizační věci?
{10754}{10855}Jsou hotové, budou na vašem stole zítra ráno.|Je to tak správně, že ano?
{10855}{11060}Ano, jednou za měsíc mívám obědy s vedoucími mých oddělení,|jen abych zůstal ve styku, zkontrolovat hospodaření.
{11060}{11131}Pomáhá mi to lépe je poznat.|Vím, že v našem případě....
{11131}{11228}Cože?|V našem případě, co?
........