1
00:00:05,981 --> 00:00:08,258
Nesnáším překvapení.
Odjakživa.

2
00:00:08,278 --> 00:00:10,888
A tajné narozeninové oslavy?
Ty jsou nejhorší.

3
00:00:10,903 --> 00:00:13,496
Jsou navržené tak, aby vás
úplně vyvedly z míry.

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,513
Přátelé s vámi nemluví
o narozeninových plánech,

5
00:00:15,577 --> 00:00:17,880
takže si myslíte, že buď zapomněli,
nebo je to nezajímá,

6
00:00:17,935 --> 00:00:21,190
a když se snažíte něco uspořádat,
najednou nemá nikdo čas.

7
00:00:21,217 --> 00:00:23,245
A když zahlédnete své přátelé,
jak si spolu šeptají

8
00:00:23,252 --> 00:00:25,537
a pak najednou ztichnou,
když přijdete blíž.

9
00:00:25,554 --> 00:00:28,976
A kvůli čemu? Aby se ti samí přátelé
mohli sejít někde v tmavé místnosti

10
00:00:28,992 --> 00:00:32,785
s jediným cílem, vyděsit teď
už úplně deprimovanou

11
00:00:32,816 --> 00:00:36,494
a naprosto paranoidní oslavenkyni
zakřičením "překvapení"?

12
00:00:36,531 --> 00:00:39,550
- Kdo má tohle zapotřebí?
- Ale nemá to i světlou stránku?

13
00:00:39,567 --> 00:00:44,798
Jste obklopena lidmi, kteří se sešli na
vaši počest, aby vyjádřili svou lásku.

14
00:00:47,834 --> 00:00:51,243
Ne. Ne, takhle by
láska neměla vypadat.

15
00:00:53,765 --> 00:00:55,265
Dobré ráno, krásko.

16
00:01:04,366 --> 00:01:07,259
- Co?
- Tohle nemusíš dělat.

17
00:01:07,227 --> 00:01:08,794
Líbat tě?

18
00:01:08,862 --> 00:01:11,781
Ne. Nosit mi kafe.
Líbat mě rozhodně musíš.

19
00:01:11,798 --> 00:01:14,400
Také jsem ti přinesl přílohu s realitami.

20
00:01:14,467 --> 00:01:17,937
Myslel jsem si, že bys možná
chtěla začít přemýšlet o stěhování.

21
00:01:18,358 --> 00:01:22,297
Tamhle byl zabit člověk, nemluvě
........