1
00:00:01,469 --> 00:00:04,723
- Tati, musíme si promluvit.
- Jde o ty včely?

2
00:00:04,726 --> 00:00:08,973
- Včely? - Za dva týdny
budeme dělat kolaudačku.

3
00:00:09,197 --> 00:00:12,242
- Budou tu přátelé, sousedi...
- Říkal "včely"?

4
00:00:12,277 --> 00:00:16,488
Jo... Marshall je poslední
dobou pořád v práci,

5
00:00:16,523 --> 00:00:20,505
takže jsem to celé plánovala sama,
a všechno to do puntíku vymyšlené.

6
00:00:20,526 --> 00:00:24,977
Jídlo, víno, dokonce jsem
na internetu našla unikátní Goudu.

7
00:00:25,464 --> 00:00:29,701
- Ještě k těm včelám... - Abych nezapomněla,
tenhle večírek je pro mě moc důležitý,

8
00:00:29,736 --> 00:00:33,519
takže samozřejmě předpokládám,
a říkám to s láskou,

9
00:00:33,574 --> 00:00:35,321
že ji zničíš.

10
00:00:36,035 --> 00:00:40,354
Lily, slibuju, že ti ten večírek nezničím.
Budu okouzlující a přátelský.

11
00:00:40,389 --> 00:00:41,840
Úplný Burt Reynolds.

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,747
- Nemáš se čeho bát.
- Řekni nám o těch včelách!

13
00:00:45,435 --> 00:00:47,098
Tak jo, když se ptáš.

14
00:00:47,133 --> 00:00:51,187
Začínám vyrábět čistě
organický domácí med.

15
00:00:51,672 --> 00:00:54,490
Přesně tak, vytvořil jsem práci.

16
00:00:54,755 --> 00:00:57,552
- Takže tenhle večírek...
- Počkej, Lily...

17
00:00:57,787 --> 00:01:00,413
Snad to nevadí, ale mám
ještě doplňující otázku.

18
00:01:01,333 --> 00:01:03,316
Kde přesně to děláš?

19
00:01:03,418 --> 00:01:06,335
Dole. V suterénu máte
deset tisíc včel.

20
00:01:08,937 --> 00:01:11,937
HOW I MET YOUR MOTHER - 7x15
The Burning Beekeeper / Včelař v plamenech

21
00:01:12,438 --> 00:01:15,438
Překlad: jingspiral@himym.cz
www.facebook.com/jingspiral

........