1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
:. <i><u>HMD TT uvádí</u></i> .:
.: <i><u>Dr. House</u></i> :.

2
00:00:06,025 --> 00:00:10,025
<i>Translation:</i> Uja, fogFrog
<i>Korekce:</i> fogFrog
<i>Rip:</i> 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-LP
<i>Verze: 1.00</i>

3
00:00:12,750 --> 00:00:13,956
KARTA PACIENTA

4
00:00:18,151 --> 00:00:19,338
Tlak, potřebuju zatlačit.

5
00:00:19,339 --> 00:00:20,306
Dejte mi šití na kellyho.

6
00:00:20,373 --> 00:00:22,041
Potřebuju epi.

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,192
-Připravte sál, desítka připravena.
-Uvědomte trauma.

8
00:01:15,512 --> 00:01:17,980
Nechť je zaznamenáno,
že oficiálně svoláváme

9
00:01:18,064 --> 00:01:20,816
disciplinární řízení ohledně události

10
00:01:20,901 --> 00:01:24,336
z 3. února 2012
v pokoji číslo 209.

11
00:01:24,404 --> 00:01:26,906
Dr. Housi, tento záznam bude přepsán

12
00:01:26,973 --> 00:01:28,073
a uložen spolu

13
00:01:28,141 --> 00:01:31,043
s dokumentací a usnesením.

14
00:01:31,111 --> 00:01:34,480
Máte nějaké otázky, než začneme?

15
00:01:34,548 --> 00:01:35,981
Jo.

16
00:01:36,049 --> 00:01:37,616
Kdo k čertu jste?

17
00:01:39,652 --> 00:01:42,288
Já jsme Walter Cofield, primář neurologie

18
00:01:42,339 --> 00:01:43,756
v Mercy.

19
00:01:43,823 --> 00:01:45,257
Dnes budu rozhodovat o vašem osudu.

20
00:01:50,695 --> 00:01:53,947
<b><u>8x11 - Nobody's Fault</u></b>

21
00:01:54,634 --> 00:01:57,436
Cofield.

22
00:01:57,503 --> 00:01:59,688
Byl jste šéf rezidentů na Hopkinsově,

23
00:01:59,773 --> 00:02:01,040
než jste odešel do Mercy,

24
........