1
00:00:11,484 --> 00:00:14,534
V dnešním díle se
dostanu do smyku.

2
00:00:15,633 --> 00:00:17,656
Richard ukradne nějaké pneumatiky.

3
00:00:18,337 --> 00:00:21,732
A James dostane
kopanec do obličeje.

4
00:00:29,043 --> 00:00:32,972
Ahoj! Děkuju,
děkuju vám všem.

5
00:00:33,098 --> 00:00:38,095
Ujasněme si jednu věc
hned na začátku.

6
00:00:38,145 --> 00:00:41,509
Formule 1 je lepší než NASCAR.

7
00:00:43,088 --> 00:00:44,484
Prostě je.

8
00:00:44,524 --> 00:00:47,282
Když je přirovnáte
k hudebním nástrojům,

9
00:00:47,352 --> 00:00:54,086
F 1 je jako Stradivariovy housle,
NASCAR je mlácení do pánvičky dřevěnou lžící.

10
00:00:54,150 --> 00:00:57,422
Na tom se všichni
v civilizované společnosti shodneme.

11
00:00:57,462 --> 00:01:06,164
Tím myslím všichni, kromě
Richarda J. Cheeseburgera Hammonda III.

12
00:01:18,338 --> 00:01:22,814
Nejsem jediný, kdo věří
v nadřazenost NASCARu.

13
00:01:22,854 --> 00:01:27,038
V současné době je to divácky
nejpopulárnější sport v Americe.

14
00:01:27,478 --> 00:01:32,210
A existuje pro to mnoho důvodů.

15
00:01:32,650 --> 00:01:35,248
Ten první se týká jeho původu.

16
00:01:38,818 --> 00:01:43,319
Na rozdíl od Formule 1, která začínala
jako zábava pro bohaté hýřily a aristokraty,

17
00:01:43,365 --> 00:01:49,404
NASCAR má velmi prostý,
dělnický původ.

18
00:01:49,436 --> 00:01:52,206
NASCAR pochází ze 40. let,

19
00:01:52,246 --> 00:01:58,232
kdy Moonshine Runners, v podstatě nezbední křupani,
pašující nelegální chlast přes hranice států,

20
00:01:58,280 --> 00:02:01,892
upravovali svá auta,
aby mohli utéct poldům.

21
00:02:01,932 --> 00:02:04,841
Jedno se sešlo s druhým
a než jste se nadáli,

22
........