1
00:00:03,613 --> 00:00:06,429
Ahoj Rarity, ahoj Pinkie Pie.
Co to pozorujete?

2
00:00:07,064 --> 00:00:08,017
Rainbow Dash!

3
00:00:09,526 --> 00:00:13,520
No není to ten nejodvážnější ďábel? Teda, nejodvažněnější dáblice? Teda...

4
00:00:13,640 --> 00:00:14,771
Je oslňující.

5
00:00:15,555 --> 00:00:18,608
Jo, to je dobrý slovo.
Je oslňující!

6
00:00:30,732 --> 00:00:32,162
Ale ne, ale ne, ale ne!

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,689
Ajajajaj!

8
00:00:36,423 --> 00:00:37,981
Tolik pro oslňování.

9
00:00:39,501 --> 00:00:45,715
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
S02E16 - Read it and Weep</i>

10
00:00:46,153 --> 00:00:54,667
Překlad - Legion
Časování & Korekce - MrMaidx

11
00:00:54,787 --> 00:01:00,610
S překladem vypomohl - Eduardo135

12
00:01:10,099 --> 00:01:14,597
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

13
00:01:18,575 --> 00:01:20,069
Myslíte, že bude v cajku?

14
00:01:20,979 --> 00:01:23,561
Ach, já se tak bojím!

15
00:01:24,356 --> 00:01:26,159
To její tvář zůstane takováhle?

16
00:01:33,173 --> 00:01:34,660
Jak je na tom, doktore?

17
00:01:34,780 --> 00:01:39,286
Bude v pořádku. Má štěstí, že má přátele jako vás, kteří ji sem okamžitě dopravili.

18
00:01:40,094 --> 00:01:43,717
Jak dlouho tu musím ležet? Mám něco na práci!

19
00:01:43,945 --> 00:01:47,441
To záleží na tom kdy se zotavíte, ale řekl bych, že nejméně pár dní.

20
00:01:47,561 --> 00:01:51,004
Musíte mě odsud dostat lidi, jinak budu lízt po stropě!

21
00:01:51,936 --> 00:01:55,906
Přesně jako pavouk! Nenarazila do něčeho, co by jí dalo super-duper pavoučí schopnosti?

22
00:01:56,026 --> 00:02:01,795
Nnnne, ani jí to nedalo úžasné léčící schopnosti, takže musí zůstat pár dní v posteli.

23
00:02:01,915 --> 00:02:05,716
Pár dní? Taky by to mohly být měsíce, nebo roky!

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,171
Není to tak hrozné, Rainbow Dash.
........