1
00:00:00,229 --> 00:00:02,229
<i>Březen 1493.</i>

2
00:00:02,521 --> 00:00:05,313
<i>Lucrezia Borgia čelila
milostnému zklamání.</i>

3
00:00:05,772 --> 00:00:10,855
- Co se děje? Nejsem dost hezká?
- Nikdy předtím se mi to nestalo.

4
00:00:11,355 --> 00:00:13,397
<i>Její opatrovnice odešla.</i>

5
00:00:13,813 --> 00:00:16,689
Mám informaci ohledně
Orsina Orsini Migliorati

6
00:00:17,023 --> 00:00:18,523
a Adriany de Mila.

7
00:00:18,773 --> 00:00:21,981
<i>A její srdce si myslí na nového
nápadníka.</i>

8
00:00:22,231 --> 00:00:25,482
Jak se má má paní?
Jsem Alfonso d'Este.

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,815
<i>Ambice Juana Borgii
byly úspěšné.</i>

10
00:00:29,149 --> 00:00:31,982
Jmenujeme tě papežským
gonfalonierem.

11
00:00:32,608 --> 00:00:35,566
- Těší tě to?
- Jistě! Je to můj sen!

12
00:00:35,900 --> 00:00:38,775
<i>Ambice Cesareho Borgii se však
s úspěchem nesetkaly.</i>

13
00:00:39,025 --> 00:00:40,041
Buď zticha!

14
00:00:41,484 --> 00:00:44,984
<i>Udělal si mnoho nepřátel:
Marcantonia Colonnu...</i>

15
00:00:45,234 --> 00:00:47,859
Můj strýc bude brzy znovu
prefektem.

16
00:00:49,276 --> 00:00:51,902
Naučil ses udělat si dobře,
když už máš jenom 4 prsty?

17
00:00:52,735 --> 00:00:54,402
<i>Alessandra Farneseho.</i>

18
00:00:54,735 --> 00:00:59,903
Jsi jako vždycky egoistický bastard!
Skončili jsme.

19
00:01:00,194 --> 00:01:02,944
<i>Plány Rodriga Borgii
byly úspěšné.</i>

20
00:01:03,194 --> 00:01:07,903
Rozhodl jsem se podpořit Alfonsa
proti králi Karlovi.

21
00:01:08,236 --> 00:01:10,404
<i>Ale jiné síly mají
temné myšlenky...</i>

........