1
00:00:00,340 --> 00:00:01,300
Prázdniny!

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,618
Pojď se mnou.

3
00:00:04,619 --> 00:00:05,258
Kam?

4
00:00:05,259 --> 00:00:06,338
Kamkoliv.

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,218
Hned teď?

6
00:00:07,219 --> 00:00:08,300
Hned teď.

7
00:00:08,301 --> 00:00:11,099
Zastav to auto.
Zastav!

8
00:00:11,100 --> 00:00:12,180
Vo tom to je!

9
00:00:13,220 --> 00:00:14,300
Grace.

10
00:00:17,520 --> 00:00:18,619
Grace se probudila.

11
00:00:18,620 --> 00:00:20,739
Kde teda je?
V Curychu?

12
00:00:20,740 --> 00:00:22,180
Musím ji najít.

13
00:00:22,181 --> 00:00:24,939
Vy hnusný, hnusný hajzlové.

14
00:00:24,940 --> 00:00:26,939
Co se to s náma všema
do prdele stalo?!

15
00:00:27,432 --> 00:00:28,840
<i>Miluju tě, Richi.</i>

16
00:00:29,980 --> 00:00:31,900
Nikdy se neprobudila, že ne,
od tý nehody?

17
00:00:31,901 --> 00:00:34,820
Zemřela včera odpoledne.

18
00:00:38,428 --> 00:00:44,021
<i><b>Překlad: Remedyy, seekinangel, AmeeLone</b></i>

19
00:00:44,022 --> 00:00:49,532
<i><b>Časování: Hoovado, Remedyy</b></i>

20
00:00:49,548 --> 00:00:55,048
<i><b>Korekce a stylistika: Hoovado, Remedyy, channicka</b></i>

21
00:00:55,055 --> 00:01:00,355
<i><b>www.facebook.com/groups/skins.cz/</b></i>

22
00:01:00,396 --> 00:01:04,726
<i><b>Skins s06e03 - Alex</b></i>

23
00:01:23,100 --> 00:01:25,860
Tři... dva... jedna...

24
00:02:07,620 --> 00:02:10,299
Čaj a toast.

........