{823}{883}www.titulky.com
{903}{1026}LA SOMBRA DE LA CORRUPClÓN
{1269}{1310}Nueva York.
{1326}{1373}Se ha dicho mucho de ella...
{1380}{1435}...pero lo que más me gusta es:
{1447}{1475}""Nueva York.
{1482}{1581}Puede destruirte o hacerte grande,|depende mucho de tu suerte"".
{1588}{1662}Nadie debería venir|sin esperar tener suerte.
{1668}{1698}Yo la tuve.
{1741}{1821}Tenía un piso,|pero vivía en el Ayuntamiento.
{1828}{1873}Allí empezó todo.
{1880}{1960}El día empezó como otros,|con una ceremonia.
{1967}{2055}El alcalde le daba la llave|al gobernador de Tokio.
{2068}{2138}.le gustaba desayunar sopa.|De pescado.
{2151}{2210}Papá quiso ponerla en el menú.
{2216}{2265}""No"", dijo el Sr. Hayatama. . .
{2272}{2315}. . .que era todo bondad.
{2321}{2370}""No, eso sería una molestia"" .
{2376}{2444}Papá dijo: ""Eso sería|no tener clientes"" .
{2454}{2555}El mejor alcalde que haya|tenido la ciudad, era mijefe.
{2562}{2595}Yo era su delegado...
{2602}{2626}...mano derecha...
{2636}{2668}...o su chico...
{2674}{2731}...según quién hablara de mí.
{2740}{2773}Pero en Brooklyn...
{2782}{2858}...algo pasaba que lo|cambiaría todo.
{2864}{2888}COMlSARÍA 74
{2926}{2956}Era un poli. ..
{2963}{3043}...Eddie Santos, el más duro|de Brooklyn norte.
{3089}{3175}lba a reunirse con Tino Zapatti,|un traficante...
{3182}{3295}...cuyo único mérito era ser el|sobrino de un padrino de la mafia.
{3398}{3470}James Bone.|Un nińo de camino a la escuela.
{3476}{3506}Cuidado.
{3615}{3672}Y Vinnie Zapatti.|Primo de Tino...
{3678}{3758}...una rata que Eddie tenía|en el bolsillo.
{3855}{3900}- żTodo listo?|- Vamos.
{4418}{4514}Ocurrió en la esquina de Broadway|con Marcy en Brooklyn Norte.
{4520}{4584}- No puedes salir al patio.|- żPor fa?
{4590}{4645}- Llueve demasiado.|- Venga, tío.
{5073}{5106}Aquí está el chico.
{5158}{5186}Sal del coche.
{5194}{5233}ĄNo querías nada!
{5240}{5275}Sólo quiero hablar.
{5398}{5428}Que no me vea.
{5605}{5631}Sígueme.
{5638}{5679}Puedes andar más rápido.
{5809}{5833}ĄEh, Tino!
{5839}{5902}- Eh, żquě tal?|- żQuě pasa?
{5908}{5941}Tengo algo para ti.
{5950}{5993}żQuě cońo te pasa?
{6005}{6025}Eh, Tino.
{6719}{6791}Dos hombres dedicados|a sus familias. . .
{6798}{6876}. . .uniendo Asia y|el sur de Europa. . .
{6883}{6955}- żPuede esperar?|- No, ahora. Por favor.
{6961}{7039}Dos hombres, en un tercer|continente. . .
{7046}{7091}. . .como tenemos hoy.
{7097}{7146}Alcaldes de Nueva York y Tokio.
{7153}{7192}Bienvenido. . .
{7199}{7254}. . .a la capital del sushi.
{7260}{7280}Diviěrtase.
{7294}{7320}Sayonara.
{7482}{7523}Un tiroteo.
{7752}{7780}Un nińo muerto.
{7790}{7825}Y el traficante.
{7840}{7868}żY el poli?
{7874}{7894}Mal.
{7952}{7993}żQuě bala mató al nińo?
{8014}{8036}No sabemos.
{8140}{8164}żCuánto falta?
{8179}{8214}1 0 minutos, seńor.
{8256}{8311}żQuě edad?|żEra un chico?
{8325}{8355}Seis ańos.
{8448}{8516}żCuál es el presupuesto|a medianoche?
{8523}{8558}31 .700 millones.
{8601}{8677}El asesinato de nuestros hijos|es muy Caro.
{9143}{9196}Paso.|Apártense.
{9264}{9284}żQuě tal va?
{9290}{9325}Ahora lo sacan.
{9332}{9367}- Paso.|- Hagan sitio.
{9374}{9423}Apártense. Del todo.
{9444}{9464}żLa viuda?
{9469}{9499}Aún no es viuda.
{9505}{9540}Presěntanos.
{9595}{9634}Medalla al Měrito. . .
{9641}{9698}. . .medalla al Honor.
{9705}{9733}- żHijos?|- Dos.
{9739}{9786}5 y 3.|Nińo y nińa.
{9792}{9855}Se llama Elaine.|Elaine Santos.
{9861}{9893}żQuiěn es?
{9899}{9960}La de rojo. La otra es su hermana.
{9967}{9987}John Pappas.
{10000}{10059}- Lo siento.|- Gracias.
{10069}{10118}Si podemos hacer algo. . .
{10125}{10195}- żQuiěn disparó?|- Los dos.
{10201}{10233}Está casi muerto.
{10239}{10282}El otro era Tino Zapatti.
{10300}{10322}Sobrino.
{10329}{10357}Un delincuente.
{10364}{10403}- żQuě pasó?|- No sabemos.
{10409}{10454}Estaba de servicio.
........