1
00:00:00,328 --> 00:00:02,499
..::Smash - Sezóna 01, Epizoda 01 ::..

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,200
Český překlad: Clear
Překlad písní a korekce: Araziel

3
00:00:05,201 --> 00:00:08,500
www.edna.cz/smash

4
00:00:08,930 --> 00:00:16,230
<i>Za duhou, kdesi v dáli...</i>

5
00:00:17,582 --> 00:00:22,309
<i>v oblacích...</i>

6
00:00:22,310 --> 00:00:25,897
<i>Sny, o kterých</i>

7
00:00:25,898 --> 00:00:28,633
<i>každý z nás už...</i>

8
00:00:28,634 --> 00:00:34,074
<i>od kolébky sní...</i>

9
00:00:36,175 --> 00:00:38,975
<i>Za duhou...</i>

10
00:00:41,668 --> 00:00:44,668
Ahoj.
Jo, kde jsi?

11
00:00:45,463 --> 00:00:48,092
Jo, díky.
To nám stačí.

12
00:00:48,093 --> 00:00:49,693
Co říkáš?

13
00:00:50,455 --> 00:00:53,155
Jo, to by šlo.
Tak v osm.

14
00:00:57,337 --> 00:00:59,137
Ivy Lynnová?

15
00:01:02,666 --> 00:01:04,266
Zdravím vás!

16
00:01:08,133 --> 00:01:12,833
Takže, začneme baladou
nebo to rovnou pořádně roztočíme?

17
00:01:16,363 --> 00:01:18,157
Nechali mě tam čekat
skoro hodinu

18
00:01:18,158 --> 00:01:20,749
a pak přímo uprostřed vystoupení
zvedla režisérka telefon.

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,550
Ne.
Nešlo to dobře.

20
00:01:23,060 --> 00:01:25,180
Bylo to dobrý. Docela dobrý.

21
00:01:25,180 --> 00:01:26,730
Jsi moc přísný.

22
00:01:26,730 --> 00:01:28,400
Připadalo mi,
že i v New Yorku měli

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,350
lepší představení...
........