1
00:00:00,950 --> 00:00:02,700
Přeložil Saps a Rimmer
www.titulky.com

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,076
<i>Valentýn...</i>

3
00:00:06,212 --> 00:00:08,779
<i>Oficiální konec Vánoc.
Však víte,</i>

4
00:00:08,865 --> 00:00:11,088
Opravdu jsme ten stromek
měli sundat dříve.

5
00:00:11,232 --> 00:00:12,744
Rozhlídni se.
Měli jsme udělat hodně věcí dříve.

6
00:00:14,256 --> 00:00:16,807
Školní vzdělávání
je dost vyčerpávající.

7
00:00:16,899 --> 00:00:19,157
Zrovna jsem dodělal
čtenářák o "slepci Artemis."

8
00:00:19,264 --> 00:00:21,666
Teď chce, abysme
napsali, co je láska.

9
00:00:21,813 --> 00:00:24,833
Je mi deset.
O lásce nic nevím.

10
00:00:24,913 --> 00:00:26,418
A proto existuje internet.

11
00:00:26,509 --> 00:00:28,832
Jen jdi k počítači, vyhledej "láska"
a uvidíš, co ti to najde.

12
00:00:28,923 --> 00:00:30,871
Víš co?
To je fuk.

13
00:00:31,950 --> 00:00:34,438
A co vy děláte na Valentýna?

14
00:00:34,539 --> 00:00:36,203
Možná bych mohl napsat o tom.

15
00:00:36,302 --> 00:00:38,787
To by byl jeden smutný příběh,

16
00:00:38,896 --> 00:00:41,141
protože my nic neděláme.

17
00:00:41,311 --> 00:00:43,168
Já nic neplánoval.

18
00:00:43,347 --> 00:00:46,149
Ale mohl bych.

19
00:00:46,233 --> 00:00:48,171
Naplánoval bych,
pokud bys chtěla.

20
00:00:48,286 --> 00:00:51,092
Já nevím,
ale kdybys chtěl...

21
00:00:51,190 --> 00:00:52,739
Chceš jít na večeři,
nebo něco jiného?

22
00:00:52,832 --> 00:00:55,355
Ne. Hodně lidí
........