1
00:00:46,700 --> 00:00:49,900
KAMARÁDI A VÁNOCE

1
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Přeložil jukab.....bavte se! Haf!

1
00:01:48,937 --> 00:01:52,941
Pokud bude Velký vánoční rampouch
táta spořád tak rychle,

2
00:01:52,942 --> 00:01:56,478
kouzlo vánoc uložené v ledovém krystalu se vytratí.

3
00:01:56,479 --> 00:02:01,015
Děti i jejich štěňátka už ve Vánoce nevěří tolik jako dřív.

4
00:02:01,016 --> 00:02:05,387
Místo toho, aby kolem sebe šířily štěstí,
se soustředí na sebe.

5
00:02:05,388 --> 00:02:08,589
Pokud neporozumějí pravému významu Vánoc,

6
00:02:08,590 --> 00:02:10,958
nemá ten rampouch žádnou šanci.

7
00:02:10,959 --> 00:02:14,630
A já se obávám, že to je něco,
co je nemůžeme naučit.

8
00:02:14,631 --> 00:02:17,232
Brzy bude na odpovědnosti Tlapičky,

9
00:02:17,233 --> 00:02:21,932
aby on dokázal další generaci důležitost vánočního ducha.

10
00:02:35,852 --> 00:02:38,519

11
00:02:38,520 --> 00:02:41,722
Teď, Šviháku! Teď, Tančíku!
Teď, Skokane a Dračice!

12
00:02:41,723 --> 00:02:45,490
Dolů, Kometo! Dolů, Amore!
Jedeme, Donnere a Blitzene!

13
00:02:49,831 --> 00:02:52,266
To byla sranda. Zopakujeme to.

14
00:02:52,267 --> 00:02:56,304
Obávám se, že jsme teď všichni unavení, Tlapičko.

15
00:02:56,305 --> 00:02:58,506
Kometo, prosím?

16
00:02:58,507 --> 00:03:01,809
Podívej, máme toho dneska dost na práci.

17
00:03:01,810 --> 00:03:03,911
Jako co třeba?
No, například

18
00:03:03,912 --> 00:03:05,880
se musíme nachystat na Štědrý den.

19
00:03:05,881 --> 00:03:09,016
Tu nejdůležitější noc v roce?

20
00:03:09,017 --> 00:03:13,012
Fajn. Najdu si nějakou zábavu sám.

21
00:03:16,692 --> 00:03:19,260
Ou, to štěně se musí ještě hodně naučit

22
00:03:19,261 --> 00:03:23,028
předtím, než převezme odpovědnost za celé Vánoce.
........