1
00:00:01,483 --> 00:00:10,009
TGTT - Top Gear Translation Team
uvádí
Top Gear 18x02

2
00:00:11,526 --> 00:00:14,904
Dnes večer:
já pojedu smykem.

3
00:00:15,633 --> 00:00:17,656
Richard ukradne pár pneumatik.

4
00:00:18,337 --> 00:00:21,032
A James dostane
kopanec do obličeje.

5
00:00:29,043 --> 00:00:32,972
Zdravím, ahoj, díky,
díky všem.

6
00:00:33,098 --> 00:00:38,095
Takže, jednu věc si
vyjasněme hned na začátku...

7
00:00:38,145 --> 00:00:41,644
Formule 1 je lepší
než NASCAR.

8
00:00:43,088 --> 00:00:44,484
Prostě je.

9
00:00:44,524 --> 00:00:47,282
Když je přirovnáte
k hudebním nástrojům,

10
00:00:47,352 --> 00:00:52,329
F1 jsou stradivárky (vzácné housle),
NASCAR je bubnování na hrnec

11
00:00:52,562 --> 00:00:54,587
dřevěnou vařečkou.

12
00:00:54,587 --> 00:00:57,422
Na tom se všichni
v civilizovaném světě shodneme.

13
00:00:57,462 --> 00:00:59,566
No, když říkám všichni shodneme,

14
00:00:59,606 --> 00:01:06,164
tak všichni kromě Richarda
J. Cheeseburgera Hammonda III.

15
00:01:18,338 --> 00:01:22,314
Nejsem sám, kdo věří
v nadřazenost NASCAR.

16
00:01:22,354 --> 00:01:26,538
V současné době je to divácky
nejpopulárnější sport v Americe.

17
00:01:27,478 --> 00:01:32,010
A existuje mnoho důvodů, proč
se u diváků trefuje do černého.

18
00:01:32,650 --> 00:01:35,824
První z nich má co
do činění s jeho kořeny.

19
00:01:38,818 --> 00:01:44,638
Na rozdíl od Formule 1, která začala jako
koníček bohatých playboyů a aristokratů,

20
00:01:44,638 --> 00:01:49,404
NASCAR má velmi skromný,
dělnický původ.

21
00:01:49,436 --> 00:01:52,206
NASCAR má své kořeny ve 40. letech,
........