1
00:01:28,788 --> 00:01:31,291
Tak tomu říkají v nemocnici.

2
00:01:32,000 --> 00:01:33,835
Střelná rána.

3
00:01:34,794 --> 00:01:38,048
Každej doktor
to musí hlásit na policii.

4
00:01:39,257 --> 00:01:42,469
Proto se chlapům z mojí branže
nedostane...

5
00:01:43,386 --> 00:01:45,263
...kvalitní lékařské péče.

6
00:01:51,311 --> 00:01:54,439
Spousta lidí nezná cenu
vlastního života.

7
00:01:54,689 --> 00:01:55,857
To já zas jo.

8
00:01:56,316 --> 00:02:00,612
Sedmdesát táců.
Přesně tolik mi ukradli.

9
00:02:01,154 --> 00:02:04,449
A přesně tolik dostanu zpátky.

10
00:02:29,599 --> 00:02:32,269
Čas prý zahojí všechny rány.

11
00:02:32,978 --> 00:02:36,565
Já se ze svý rány vylízal
za pět měsíců.

12
00:02:36,940 --> 00:02:39,901
Čekáte, že jsem myšlenku na pomstu
pustil z hlavy.

13
00:02:40,110 --> 00:02:42,612
Jako hodnej hoch.

14
00:02:44,948 --> 00:02:49,619
Hodný lidi jsou fajn.
Máte někoho, koho můžete využít.

15
00:02:49,828 --> 00:02:51,788
Ale většinou
to daleko nedotáhnou.

16
00:02:51,997 --> 00:02:55,292
ODPLATA

17
00:02:57,877 --> 00:03:00,797
Pomozte mrzákovi.
Děkuju.

18
00:03:01,172 --> 00:03:04,301
Pomozte veteránovi z Vietnamu
na nohy.

19
00:03:06,511 --> 00:03:09,055
Pomozte mrzákovi. Děkuju, pane.

20
00:03:09,264 --> 00:03:12,058
Co to sakra děláš?
Dej to zpátky!

21
00:03:12,309 --> 00:03:14,853
Sklapni. Jseš vyléčenej.

22
00:03:17,397 --> 00:03:18,398
Zmrde!

23
........