{1}{1}25.000|www.titulky.com|www.titulky.com
{394}{483}MAGIC BOX|uvádí
{822}{946}ZKURVENÁ NOC
{4461}{4546}Jsem na cestě od Bennyho.|Už jsem skoro doma.
{4554}{4622}Řekni mi, kde jseš.|Já tě vyzvednu.
{4693}{4747}Neřekl bych, že jsem opilej.
{4780}{4854}Haló? Jseš tam ještě?
{4945}{4989}Tak jo.
{7227}{7271}To ne.
{7665}{7709}Sakra!
{8273}{8317}Pane, jste v pořádku?
{8364}{8413}To už je tenhle rok popáté.
{8419}{8522}Kolik jich ještě bude,|než tu udělají plot? Kam utekl?
{8524}{8559}Kdo?
{8561}{8610}Ten jelen. Kam utekl?
{8739}{8783}Asi tamhle.
{8795}{8863}Chudáček. Je vám dobře?
{8885}{8970}Jo, dobře.|Jen se z toho nemůžu vzpamatovat.
{9033}{9115}Počkejte, mám tu mobil.|Můžu vám zavolat policii.
{9118}{9223}Ne, děkuju, to nemusíte.|Už jsou na cestě.
{9239}{9342}- Zavolám. Znám náčelníka.|- Ne, vážně, to opravdu není třeba.
{9344}{9443}To není problém.|Jen ho platím a vůbec z něj nevolám.
{9449}{9528}Bydlím tady na kopci.|Můžete u mě počkat.
{9531}{9595}Ne, díky, já počkám tady.
{9597}{9665}Ano, hlásím další srážku s jelenem.
{11717}{11781}- Musel skočit.|- Cože?
{11794}{11913}Váš chladič je v pořádku. U většiny|případů bývá maska od krve.
{11950}{11994}Není vám něco?
{12009}{12053}Ne, pane.
{12067}{12121}- Pil jste před jízdou?|- Ne.
{12162}{12246}- Ukažte mi vaše doklady.|- Jistě.
{12510}{12616}Řidičský průkaz s sebou nemám.|Asi jsem ho nechal doma.
{12653}{12722}Jezdit bez něj|je protizákonné, pane.
{12725}{12799}Já ho mám, ale doma, věřte mi.
{12830}{12884}- Jmenujete se Jack Levin.|- Levine.
{12887}{12951}Levine. Jste majitelem vozidla?
{12974}{13018}Samozřejmě.
{13026}{13111}Jste ochoten|podstoupit dechovou zkoušku?
{13149}{13198}Radši test střízlivosti.
{13227}{13287}Tak dobře. Prosím, vystupte si.
{13358}{13409}Vzpamatuj se. To zvládneš.
{13594}{13638}Pojďte sem.
{13726}{13777}Řekněte abecedu pozpátku.
{13845}{13889}Čekám.
{13893}{13987}Z, y, x, w, v, u, t...
{14053}{14110}...s, r, q, p...
{14132}{14211}...o, n, m, I, k, j...
{14230}{14274}...i, h...
{14283}{14364}...g, f, e...
{14403}{14447}...d, c, b, a.
{14505}{14586}- Mám se ještě projít po čáře?|- Ne, to nebude třeba.
{14589}{14638}- Dobře.|- Čekejte.
{15129}{15173}Pane Levine,
{15176}{15282}váš řidičský průkaz vám byl odebrán|za řízení pod vlivem alkoholu.
{15285}{15372}- Zatýkám vás a zabavuji vám vozidlo.|- Prosím, auto ne.
{15375}{15474}Otočte se. Položte dlaně na kufr.|A hned.
{15633}{15682}Promiňte, už nemám pouta.
{15818}{15862}Co vezete?
{15893}{15965}Na prohlídku musíte mít povolení.|Znám zákon.
{15968}{16065}Vážně? Takže znáte|termín "naléhavé okolnosti"?
{16093}{16144}Mám tam jenom starou celtu.
{16172}{16216}Vidíte?
{16459}{16503}Ty hajzle!
{16516}{16592}Ty si myslíš,|že ji můžeš jen tak odvézt?
{16616}{16672}- Ji?|- Nevidím parohy, ty jo?
{16700}{16797}- Vždyť ani nezačala sezóna.|- Já jen myslel, že by se hodila.
{16799}{16868}Vím, že zvěřina|Je drahá, ale tohle?
{16888}{16956}Je dost zmasakrovaná,|radši se tam nedívejte.
{16959}{17003}Ptal jsem se tě?
{17260}{17309}Tys ji sem teda narval.
{17347}{17391}Kurva!
{17471}{17555}- Volám dispečink, přepínám.|- Co je, Georgi?
{17558}{17641}Nehoda u nadjezdu.|Není to jelen, ale člověk.
{17644}{17748}Najdi příbuzné Aarona Lewise.
{17756}{17811}L-e-w-i-s.
{17822}{17883}Řidiče jsem zatkl, žádám posily.
{17886}{17972}Bože, ty máš ale noc.|Někoho ti pošlu, zůstaň na místě.
{17975}{18016}Máte právo nevypovídat.
{18018}{18088}Cokoli řeknete, může být|u soudu použito proti vám...
{18091}{18138}- Nechci to slyšet.|- Co?
{18143}{18209}Zříkám se poučení o svých právech.
{18225}{18349}Dobře. Mě už taky nebaví říkat|furt to samý. Posuňte se, panstvo.
{18352}{18447}- Já tu byla první.|- To není taxík. Drž hubu a hni se.
{18450}{18516}Není tu místo.|Posaďte si ho dopředu.
{18518}{18579}Koukej se posunout,|musí sedět tady!
{18582}{18686}- Duffy, můžeš se posunout?|- Tak dělej! – Já se snažím.
{18783}{18827}Sakra!
{18928}{18972}Duffy, padáme!
{19879}{19923}Ne!
{20008}{20052}Franku?
{20126}{20219}To jste vy.|Neviděl jste mého manžela?
{20236}{20335}Šel se podívat po tom jelenovi.|Musím ho rychle najít, pomůžete mi?
{20338}{20435}- Ale já už musím jet domů.|- Prosím vás, pomozte mi.
{20450}{20490}Franku?
{20493}{20537}- To nic.|- Franku!
{20748}{20792}Franku, tak už se ozvi!
{20962}{21011}To se mi snad jenom zdá.
{21048}{21092}Co se stalo?
{21110}{21202}Náčelník Garvey volal...
{21371}{21476}Moje jedině dítě srazilo auto.
........