1
00:00:00,520 --> 00:00:04,750
Vím, že na stanici se berou úplatky
a superintendant Mac je zkorumpovaný.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,880
Říkám ti, Drakeová,
nesnáším, co dělají policii.

3
00:00:07,950 --> 00:00:11,960
Popravdě, pane, nevzpomínám si, že by
Kavin Hales měl sebevražedné sklony.

4
00:00:12,040 --> 00:00:15,320
Myslím, že bychom neměli
zasahovat do vyšetřování.

5
00:00:15,400 --> 00:00:19,030
Ne, to sotva, Gene.
Nesouhlasím.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,880
- Převelel jsem tě, Gene.
- Promiň, odvoláváš mě?

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,840
Do Plymouthu. Malebný kraj.
Do dvou týdnů bys tam měl být.

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,720
Opět gratuluji.

9
00:00:30,800 --> 00:00:34,000
# Protože mám úplně
nový kombajn #

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,710
# Dám ti k němu klíč #

11
00:00:36,850 --> 00:00:41,170
# Dáme se dohromady
v dokonalé harmonii #

12
00:00:41,200 --> 00:00:44,330
- Blbá divize "A" potřebuje
profackovat. - Ignorujte to.

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,560
Přece vás nepošlou
do Plymouthu, šéfe?

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,100
Ne, dokud s tím
můžu něco udělat.

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,580
- Zlato, pojďme domů.
- To zní slibně.

16
00:00:52,640 --> 00:00:55,600
Moc ne. Bude mě nutit abych se díval
na film"Návrat na Brideshead".

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,360
To bylo moje jídlo!

18
00:00:58,030 --> 00:01:01,580
- To bylo její jídlo!
- Prosím! Neházejte tím jídlem!

19
00:01:07,200 --> 00:01:09,710
- Dobře, jdu domů.
- Dobře, jdu domů.

20
00:01:12,880 --> 00:01:16,240
- Zůstanu ještě tady s Shaz.
- No, já si dám ještě jedno.

21
00:01:20,560 --> 00:01:22,100
Uvidíme se zítra.
........