1
00:00:01,040 --> 00:00:06,880
Chápu, proč se chtěl Sam
vrátit. Tenhle svět je jedinečný.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,800
Vím, co jste před
třemi lety udělal.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,400
Vím.

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,280
- Šéfe, musíte mě vyslechnout.
- Nemám čas na tlachy, Skipe!

5
00:00:16,510 --> 00:00:18,020
Před chvílí blouznil.

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,000
Že prý byl ve
vesmíru, viděl hvězdy.

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
- Viděl jsi hvězdy?
- Samozřejmě, že ne. Jenom tlachá.

8
00:00:24,240 --> 00:00:27,520
Hleděla jste někdy na něco tak
upřeně, že jste nic jiného neviděla?

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,520
- Zjistěte, co potřebujete vědět, Alex. Dokud
není pozdě. - Vive, slyšíš mě?

10
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
Dobrá loď Fenchurch
se naklání, Gene.

11
00:00:33,960 --> 00:00:37,360
Trhlina v trupu
se jen zvětšuje.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,080
Co teď?

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Pro Kristovy rány!

14
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Promiň, Vive.

15
00:02:31,720 --> 00:02:37,360
Pamatujete, když nás vyhostili z ráje
a poslali do téhle jižanské díry?

16
00:02:37,400 --> 00:02:38,920
Viv za mnou přišel,
potřásl mi rukou ...

17
00:02:38,980 --> 00:02:42,160
... a řekl: "Promiňte, ale pro mě
vypadají všichni seveřané stejně. "

18
00:02:42,800 --> 00:02:45,480
Řekl, že dá
na mě pozor.

19
00:02:45,520 --> 00:02:48,120
Dělal jsem
s hodně veliteli, ...

20
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
... ale Viv byl zdaleka
nejlepší. Bude mi chybět.

21
00:02:51,360 --> 00:02:55,040
Nemůžu uvěřit, že tu není.
Čekám, kdy vejde těmi dveřmi ...

........