{1}{74}www.titulky.com
{75}{380}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{420}{927}{y:i}SK SUBTiTLES by ..::McLane::..|{y:i}..::McLane@pobox.sk::..
{3383}{3446}{y:i}Maxie, tu je Neil.|{y:i}Nezabudni na burgery, kámo.
{3447}{3507}{y:i}Roh Olivovej a 18-tej.|{y:i}Budú pripravené o 7:30.
{4966}{5001}{y:i}Haló. Tu je tvoja matka.
{5002}{5048}{y:i}Nezabudni, že ideme zajtra navštíviť Janey.
{5049}{5112}{y:i}Vyzdvihni ma v obchode o 16-tej.
{5134}{5161}{y:i}Haló?
{5190}{5218}{y:i}Haló?
{5248}{5301}V poriadku!
{5766}{5816}Max!
{5863}{5898}Max! Max je tu!
{5899}{5950}White Palace burgery!
{6083}{6110}Ahoj. Čo piješ?
{6111}{6138}Sódu.
{6139}{6191}Je to párty na rozlúčku so slobodou.|Idem sa ženiť.
{6282}{6343}Hej, a čo ja?|Aj ja chcem jeden.
{6516}{6585}Hej, Max, niektoré z tých krabíc|sú prázdne, chlape.
{6619}{6651}Čože?
{6680}{6745}Kurvafix.|Pozri sa na to.
{6746}{6799}Mám tri... teraz štvrtú.
{6800}{6859}Ako mohli byť prázdne?
{6860}{6887}Čo je to? Päť?
{6913}{6977}Mám šesť, šesť prázdnych krabíc.
{6978}{7021}Sakra. Mal som ich spočítať.|Prepáčte.
{7022}{7094}Ale no tak.|Je to 49-centový burger.
{7095}{7149}Vrátim sa tam.|Chceš burgery alebo peniaze?
{7150}{7208}- Pomiatol si sa?|- O čom to rozprávaš?
{7208}{7287}Čo je to s tebou?|Máme tu párty.
{7288}{7352}Obabrali nás, Neil.
{7353}{7395}V čom je problém?
{7396}{7474}Problém je, že vy kašlete na princípy.
{7475}{7531}Robíš si srandu?|Ja som právnik.
{8280}{8346}- Dovolíte.|- Koniec radu je tam.
{8347}{8418}- Ja nič nekupujem.|- Postavte sa do radu, Fred.
{8419}{8463}Pozrite sa do sáčku, prosím.
{8488}{8571}Až keď budete na rade.|$2,35.
{8572}{8611}Nemyslím, že musím ísť do radu.
{8612}{8645}Už som v rade bol.
{8646}{8719}Kupoval som 50 burgerov.|A dali ste mi len 44...
{8720}{8765}takže si nemyslím,|že musím čakať.
{8766}{8828}- Naozaj?|- Presne tak.
{8829}{8910}Pozrite. Šesť prázdnych.|Chcem späť svoje peniaze.
{8911}{8986}A ako môžem vedieť, že ste|tie burgery nezhltol?
{8987}{9036}Pretože ja nehltám a ani neklamem.
{9037}{9091}Dali ste mi šesť prázdnych krabíc.
{9092}{9161}Kúpil som 50 burgerov.|Dali ste mi len 44.
{9162}{9246}Dostanem svoje peniaze späť,|alebo mám ísť za vedúcim?
{9284}{9335}Ovoňajte tie krabice. Tu.
{9336}{9369}Ak by tam predtým|boli nejaké burgery...
{9370}{9407}tak by tie krabice mali|za nimi páchnuť, nemyslíte?
{9408}{9451}Zlato, môj nos je plný vône burgerov...
{9452}{9513}ťažko ucítim jeden, ktorý mi ukážete.
{9514}{9579}Kámo, rád by som si zobral|svoje hamburgery.
{9580}{9623}Necháte na pokoji pána Alstaira?
{9624}{9681}Snaží sa tu nahlásiť podvod.
{10120}{10151}Ďakujem.
{10152}{10184}Ďalší.
{10248}{10319}Ty si Žid?|Len som zvedavý.
{10320}{10395}Hej! To je Posctivý Abe!
{10396}{10439}Mám späť prachy, Neil.
{10440}{10513}Budeš ich potrebovať na terapiu.
{10514}{10564}Dámy a páni...
{10565}{10606}môžem vám predstaviť...
{10607}{10698}budúceho pána Neila Horowitza.
{10776}{10849}Sakra. Ona je ale tlstá.
{10850}{10927}Ona bola vždy tlstá...
{10928}{10984}ale bola to veľmi milá žena.
{11009}{11075}Max, pozri.
{11076}{11115}To si ty.
{11116}{11205}Hej, Max s husľami.|Bol si dobrý, chlape.
{11206}{11235}Bol si dobrý.
{11236}{11267}Max!
{11268}{11306}Je to huslista.
{11307}{11349}Stravinský.
{11350}{11380}Čo je ďalšie?
{11416}{11454}Kto je to?
{11455}{11507}Je to Margie Brownová?
{11508}{11549}Nie. To je Janey.
{11572}{11614}Pozri aká je mladá.
{11683}{11734}Kedy si s ňou začal chodiť?|V materskej škôlke?
{11800}{11847}Tak nejak. Áno.
{11848}{11879}Bola krásna.
{12000}{12063}Klugman, čo tam ešte máš?
{12064}{12091}Larry.
{12108}{12141}No tak. No tak!
{12142}{12187}Zaseklo sa to.|Vydržte chvíľu.
{12266}{12315}Mohol by niekto prepnúť|na ďalší snímok?
{12437}{12494}Max, máš tu ďalšiu škótsku, kámo.
{12538}{12583}Tak sa pozrime.|Kto chce ďalší?
{12774}{12873}Meníš sa na tú šialenú|starú ženu od Dickensov...
{12874}{12921}tú, čo stále posedáva vo svojich|svadobných šatách...
{12922}{12957}oplakávajúc svoj poondiaty žiaľ.
{12958}{12985}Havishamovú.
{12986}{13032}Áno. Presne na tú sa meníš.
{13033}{13081}Kedy si mal naposledy rande?
{13130}{13157}Čo ak ti poviem...
{13158}{13227}Momentálne ma nezaujíma ako si užiť.
{13228}{13288}Ale užívanie si je v ľudskej povahe...
........