1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ZMRZLÁ PLANETA

2
00:00:29,320 --> 00:00:35,120
Polární oblasti jsou nejchladnější
a nejextrémnější místa naší planety.

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Větry tu dosahují 300 km za hodinu

4
00:00:39,320 --> 00:00:43,080
a teploty padají
na -70 stupňů Celsia.

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
Jen ti nejodolnější tu přežijí.

6
00:00:54,520 --> 00:00:57,960
V průběhu roku musí polární
zvířata překonat

7
00:00:57,960 --> 00:01:04,000
nejen chlad, ale i nejextrémnější
změny období na Zemi.

8
00:01:11,960 --> 00:01:17,000
Ve vysoké Arktidě je zima jedna dlouhá noc,
která trvá měsíce.

9
00:01:18,760 --> 00:01:25,520
Na závětrných svazích, pod sněhem,
se rodí nové životy.

10
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Mláďata se narodila slepá a drobná.

11
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
Časné narození je lehčí
pro matku, která se sotva probudila.

12
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
Navzdory její rozespalosti,
její instinkt

13
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
chůvy je ohromující.

14
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
Kňourající volání mláďat

15
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
stimuluje jejich matku
k produkci mléka.

16
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
A jakého mléka!

17
00:02:35,880 --> 00:02:38,240
Je devětkrát bohatší
než naše vlastní,

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
a umožňuje zdvojnásobit

19
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
jejich váhu každých pár týdnů.

20
00:03:04,640 --> 00:03:10,240
Slunce se po čtyřech měsících vrací
ze své absence

21
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
a jeho teplo začíná měnit
tenhle magický svět.

22
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Přišlo jaro.

........