1
00:00:00,030 --> 00:00:01,414
Jmenuji se Marty Kaan

2
00:00:01,434 --> 00:00:02,768
a jsem poradce ve
vedení firmy.

3
00:00:02,802 --> 00:00:04,640
Připíšeme to na účet MetroCapital?

4
00:00:04,710 --> 00:00:06,438
Ne asi.
Páni supermáma.

5
00:00:06,473 --> 00:00:08,240
Víš, že mě pořád miluje

6
00:00:08,274 --> 00:00:10,007
i když já zapomněla milovat jeho.

7
00:00:10,060 --> 00:00:11,125
Marty Kaan?
Jo.

8
00:00:11,151 --> 00:00:12,304
Greg Norbert.
Greg Norbert.

9
00:00:12,327 --> 00:00:13,546
My zejmana představuje

10
00:00:13,578 --> 00:00:14,867
ztrátu celého jeho života.
11
00:00:14,885 --> 00:00:17,062
Stříkala jsem Gregu!

12
00:00:17,452 --> 00:00:19,386
Jsem svým vlastním pánem!

13
00:00:19,953 --> 00:00:21,520
Oh!

14
00:00:21,554 --> 00:00:23,856
Platíme nehorázné peníze
špičkovým konzultantským firmám,

15
00:00:23,890 --> 00:00:28,020
tak proč si jednu nekoupit?
Budete patřit nám.

16
00:00:28,262 --> 00:00:30,829
Bude tě chtít vyhodit a bez padáku.

17
00:00:30,864 --> 00:00:31,830
To nebude pěkný přistání.

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,161
Tak to nějak zamaskuj...

19
00:00:33,200 --> 00:00:34,497
Proč bych to kurva dělal?

20
00:00:34,534 --> 00:00:37,036
Pořád nechápete, co vlastně dělám?

21
00:00:37,070 --> 00:00:38,426
Ale...určitě to víte.

22
00:00:38,458 --> 00:00:40,659
Ani by mě nenapadlo takhle s vámi mluvit.

23
00:00:41,933 --> 00:00:44,394
Sync and corrections by <font color="#ffff00">APOLLO</font>
Pro edna.cz/house-of-lies přeložily Novaniky a J1tu5ka

24
00:00:47,514 --> 00:00:48,814
........