1
00:00:00,578 --> 00:00:02,578
V předchozích dílech...

2
00:00:03,906 --> 00:00:07,338
Zařizoval jsi prodej ženy
z domu Batiatova.

3
00:00:07,405 --> 00:00:10,375
Se známkou dominy nahoře na rameni.

4
00:00:10,443 --> 00:00:11,439
Kde je?

5
00:00:11,507 --> 00:00:13,170
My ji najdeme, bratře,

6
00:00:13,238 --> 00:00:16,566
a všechny, kvůli kterým
nebyla v tvém objetí,

7
00:00:16,633 --> 00:00:18,399
pošleme do podsvětí.

8
00:00:18,466 --> 00:00:21,929
Postaráme se, aby Římané krví zaplatili
za to, že nás brali jako psy.

9
00:00:21,997 --> 00:00:23,998
Spartacus je nepřítel nás obou.

10
00:00:24,066 --> 00:00:27,002
Ten muž má ve zvyku
unikat ti mezi prsty,

11
00:00:27,069 --> 00:00:29,135
kde bereš tu jistotu vítězství?

12
00:00:29,203 --> 00:00:31,137
Protože to chtějí sami bohové.

13
00:00:31,206 --> 00:00:33,275
Ať ti bohové požehnají.

14
00:00:35,612 --> 00:00:38,949
Existuje jediné místo
pro zvíře beze cti.

15
00:00:41,851 --> 00:00:42,984
Ty.

16
00:00:43,052 --> 00:00:45,353
Přicházím s darem.

17
00:00:45,421 --> 00:00:48,989
Ten by vás měl dostat na cestu,
vedoucí k pádu Spartaka.

18
00:00:52,711 --> 00:00:57,158
Spartacus: Vengeance S02 E03
Překlad: Hlawoun

19
00:01:19,386 --> 00:01:22,588
Nech toho zasranýho kňučení!

20
00:01:22,656 --> 00:01:25,457
Utiš se.

21
00:01:25,524 --> 00:01:27,125
Takhle ses dostal do dolu?

22
00:01:27,192 --> 00:01:31,061
Za neposlouchání příkazů?

23
00:01:46,706 --> 00:01:48,240
Osvoboďte se.

24
........