1
00:01:02,947 --> 00:01:04,615
<i>Nemám čas.</i>

2
00:01:05,784 --> 00:01:08,619
<i>A nemám čas zjišťovat, proč ho nemám.</i>

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,913
<i>Prostě to tak je.</i>

4
00:01:11,790 --> 00:01:15,626
<i>Jsme geneticky naprogramovaní,
abychom v pětadvaceti přestali stárnout.</i>

5
00:01:16,461 --> 00:01:19,671
<i>Ale pak už bohužel žijeme jen rok,</i>

6
00:01:20,465 --> 00:01:22,633
<i>pokud nezískáme víc času.</i>

7
00:01:25,470 --> 00:01:28,472
<i>Čas je teď platidlem.</i>

8
00:01:29,516 --> 00:01:32,142
<i>Vyděláváme a utrácíme ho.</i>

9
00:01:33,144 --> 00:01:35,479
<i>Bohatí mohou žít věčně.</i>

10
00:01:36,314 --> 00:01:37,689
<i>A my ostatní?</i>

11
00:01:39,192 --> 00:01:43,195
<i>Chtěl bych se jednou probudit s jistotou,
že mám víc než den života.</i>

12
00:02:14,727 --> 00:02:15,811
Ahoj, mami.

13
00:02:16,604 --> 00:02:19,440
- Včera jsi přišel pozdě.
- Dělal jsem přesčas.

14
00:02:19,607 --> 00:02:20,732
A co za to?

15
00:02:21,276 --> 00:02:22,401
Tohle je pro tebe.

16
00:02:22,610 --> 00:02:25,320
To pijí pracháči v New Greenwichi.
Veselé padesátiny!

17
00:02:26,489 --> 00:02:27,573
Padesát?

18
00:02:27,949 --> 00:02:29,283
No jo.

19
00:02:30,034 --> 00:02:32,202
Už po dvacáté páté je ti 25.

20
00:02:32,454 --> 00:02:35,205
Myslela jsem,
že v padesáti už budu mít vnouče.

21
00:02:35,457 --> 00:02:36,957
A je to tu zase.

22
00:02:37,041 --> 00:02:38,208
Belina dcera se na tebe vyptává.

23
00:02:38,293 --> 00:02:41,962
Na přítelkyni nemám čas.
A navíc, kam bych se hnal?

24
00:02:42,547 --> 00:02:43,881
........