1
00:00:27,733 --> 00:00:29,608
<i>Nikdy nezapomenu na ten týden</i>

2
00:00:30,233 --> 00:00:34,692
<i>strávený ve starém domě,
kde vyrůstala moje matka.</i>

3
00:00:35,233 --> 00:00:39,525
Podle románu PIDILIDI
od Mary Nortonové

4
00:00:40,900 --> 00:00:44,692
Scénář a produkce: Hayao Miyazaki

5
00:00:53,858 --> 00:00:56,608
Jsme skoro tam. Cítíš se dobře?

6
00:00:56,817 --> 00:00:57,817
Ano.

7
00:01:16,858 --> 00:01:23,233
KARIGURASHI NO ARRIETTY
(ČLOVÍČEK ARRIETTA)

8
00:01:30,733 --> 00:01:34,233
Haru! Kolikrát jsem jí
to říkala?

9
00:01:35,525 --> 00:01:37,650
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

10
00:01:43,733 --> 00:01:45,025
Haru!

11
00:01:45,650 --> 00:01:48,025
Už zase blokuješ
příjezdovou cestu.

12
00:03:15,650 --> 00:03:16,858
Sho?

13
00:03:17,233 --> 00:03:19,025
Kde jsi?

14
00:04:34,858 --> 00:04:36,025
Nesahat!

15
00:04:38,233 --> 00:04:40,150
Ty nejsou pro vás.

16
00:05:01,525 --> 00:05:03,525
- Arrietto!
- Co?

17
00:05:04,483 --> 00:05:06,525
Zase jsi šla ven, že jo?

18
00:05:07,358 --> 00:05:10,108
A měla by sis tu uklidit,
mladá dámo.

19
00:05:10,358 --> 00:05:12,025
Mám tu svou vlastní zahrádku.

20
00:05:12,692 --> 00:05:15,817
Mně to připadá jako
velký svinčík.

21
00:05:17,567 --> 00:05:19,317
To je bobkový list?

22
00:05:24,733 --> 00:05:29,483
Myslím, že budeš mít
narozeniny o něco dřív.

23
00:05:34,858 --> 00:05:36,525
........