{255}{315}www.titulky.com
{335}{428}"I když cizinec neviděl mezi ulicemi|žádný rozdíl. . .
{434}{497}. . .my jsme přesně věděli,|kde končí naše čtvrť.
{503}{553}Tam, kde člověk|začínal být cizincem. "
{559}{616}Arthur Miller, dramatik,|narozen v Brooklynu.
{1419}{1439}Co se děje?
{1464}{1484}Nic.
{1490}{1535}Ty už pro mě neděláš?
{1544}{1625}Jo. Neříkala jsem,|že jdu po jeho prachách?
{1637}{1697}Ty krávo, myslíš,|že dělám pro Telecom?
{1703}{1799}Nedělám to na dálku.|Přival se blíž.
{2055}{2161}Vypadám|jako debil?
{2188}{2307}Bobby, poslední dobou jsi nějakej|divnej. Jsi v pořádku?
{2342}{2414}Pár osobních problěmů.|Bude to v pohodě.
{2420}{2460}Jaký problěmy?
{2466}{2504}Srovná se to.
{2510}{2544}Určitě?
{2550}{2617}Jasně.|Nestarej se, jo?
{2751}{2818}Co to dělá?|Vždyť ji zabije.
{2863}{2943}Jsme tu kvůli zboží|za 3 miliony $.
{2949}{3002}Jestli ti to vadí, otoč se.
{3045}{3077}No tak, Gino.
{3179}{3217}Chlapi, jdem na to.
{3230}{3264}Gino to zvoral.|Jdeme.
{3440}{3471}Jsem těhotná!
{3479}{3562}Těhotná?|Co to zase zkoušíš?
{3583}{3646}Nikdy jsi neslyšela o gumě?
{3921}{3999}Ten sráč mě mlátil.|Bojím se, že o to přijdu.
{4006}{4043}Vy zkurvený hajzlově!
{4228}{4268}Co to do prdele děláš?
{4274}{4294}Mluvíš se mnou?
{4300}{4335}Kdo si myslíš, že jsi?
{4342}{4396}Rád mlátíš ženský?
{4411}{4437}Zkus zmlátit mě.
{4444}{4492}Tak jo.|Jsi v průseru.
{4497}{4594}Vím, kde bydlíš, sráči.|Opíchám ti ženu a děti. . .
{4823}{4876}Gino, ty zmrde!
{5137}{5211}NEMILOSRDNÁ SPRAVEDLNOST
{5669}{5742}Ještě mám něco rozdělanýho.|Musím to vyřídit.
{5748}{5802}Dnes v noci.
{5811}{5861}Půjdete se mnou|a ty prachy jsou vaše.
{5908}{5937}To je fůra prachů.
{5950}{6017}Šli jsme s tebou zadarmo,|i když bylo hůř.
{6041}{6087}Jak bude ta noc dlouhá?
{6593}{6648}Mami, můžu si dát hot-dog?
{6669}{6732}Ne, miláčku.|Zapomeň na to.
{6852}{6920}Když si tedˇ dáš párek,|nebudeš večeřet.
{6926}{7006}A udělej pro mě něco.|Dnes se neušpiň.
{7013}{7082}Žádná špína.|Máme párty.
{7284}{7365}Jdu sem něco koupit.|Bobby, vezmu děti.
{7961}{7992}Tak jaký to je, Bobby?
{8014}{8052}Tedˇ už se nesměješ.
{8829}{8858}Jak je?
{8864}{8928}Dobře.|Tati, zahrajem si?
{8942}{8978}Máš hotově úkoly?
{8987}{9057}Ne?|A chceš se mnou hrát?
{9099}{9129}Tak si dojdi pro pálku.
{9134}{9159}Díky.
{9276}{9321}Zastav.|Podej mi tu fajfku.
{9327}{9378}Oddělat fízla na ulici!
{9384}{9455}-Rozpal tu šlukovku!|-Už je horká dost.
{9576}{9613}Něco vám povím.
{9620}{9706}Než tahle noc skončí,|bude to ještě víc horký.
{9781}{9821}Pohněte s tím autem!
{9854}{9908}Co to děláš?|Pojdˇ do auta!
{9914}{9950}Co se děje?
{9956}{9976}On ji oddělá.
{9981}{10011}-Kretěne!|-Kretěne?
{10269}{10312}Na co čumíte?
{10482}{10550}Máme rukavici, míček.|Vem pálku.
{10556}{10617}A jdeme.
{11018}{11048}-Gino?|-Ano.
{11054}{11139}-Můžeš přijet na okrsek?|-Mám tu kluka. Proč?
{11145}{11258}Bobby Lupo byl zastřelen na 18.ulici|předjeho ženou a dětmi.
{11264}{11302}Bože!
{11331}{11367}Posílám ti vůz.
{11666}{11736}Vicky, musím poslat Tonyho zpátky.
{11744}{11860}Do háje s tou tvou policií!|Těšil se na ten víkend celý měsíc.
{11866}{11917}Já vím, ale zastřelili Bobbyho.
{11928}{11965}Bože!
{11972}{12051}Laurie a děti byly u toho.|Na 1 8.ulici.
{12062}{12144}Jedu tam.|Pošli Tonyho k mým rodičům.
{12151}{12205}Potom ho vyzvednu.
{12632}{12712}Odvedˇ je pryč, Vicky.|Prosím, odvedˇ je pryč.
{12826}{12872}Určitě ho chceš vidět?
{12979}{13038}Udělejte místo!|No tak!
{13056}{13131}Prověř, jestli jsou nějací|další svědkově.
{13136}{13187}Zatím mám|jenom tohohle zelináře.
{13480}{13557}Je mi to moc líto, Gino.|Byl to Richie Madano.
{13574}{13675}Laurie říkala, že Richie vystoupil z auta,|šel k němu a oddělal ho.
{13682}{13794}Zelinář tvrdí, že tu pohodil|nějakou fotku. Nic jsme nenašli.
{13816}{13930}Známe celý jeho gang.|Skřípneme je a oni ho vydají.
{13944}{14061}Udělejte to. Ale toho smrada|si najdu sám. Chápeš?
{14085}{14104}Ty a Vicky. . .
{14108}{14187}Zapomeň na to.|Do konce měsíce jsme rozvedení.
{14219}{14250}Jak se to stalo?
{14258}{14328}To ten grázl,|Richie Madano.
{14352}{14392}Prodává drogy a taky je bere. . .
{14398}{14458}. . .Bobby a Gino|s ním vyrůstali.
{14464}{14516}Nevíme, proč Bobbyho zabil.
........