1
00:00:47,360 --> 00:00:50,850
Měsíční hory
MOUNTAINS OF THE MOON

2
00:03:11,060 --> 00:03:15,656
Pobřeží vých. Afriky 1854

3
00:03:45,500 --> 00:03:49,175
Pěkná výbava
- To je na lov.

4
00:03:49,380 --> 00:03:54,659
Kdo by tu lovil, Na břeh se nesmí
kvůli nebezpečným kmenům.

5
00:03:58,860 --> 00:04:03,490
Mám volno, Sire. Armáda Indie
- Lieutenant Speke...

6
00:04:03,700 --> 00:04:08,694
John Hanning Speke.
- Znám vaše jméno.

7
00:04:08,900 --> 00:04:12,779
Váš otec byl šerifem ze Somersetu?

8
00:04:12,980 --> 00:04:18,691
Do vnitrozemí se vydá výprava od Královské
zeměpisné společnosti. Ale není to v mé kompetenci.

9
00:04:18,900 --> 00:04:23,178
Představil by jste mne jejímu vedoucímu?
- Asi to není dobrý nápad.

10
00:04:23,380 --> 00:04:28,170
Kapitán Richard Burton,
cestující novinář. Je to blázen.

11
00:04:58,700 --> 00:05:02,773
Hledám Kapitána Burtona.
- Je v mešitě.

12
00:05:02,980 --> 00:05:07,974
Někde uvnitř davu asi.
Míchá se mezi lidi...

13
00:05:25,740 --> 00:05:30,370
prosím počkejte... Řekli mi, že
kapitán Burton je asi tady.

14
00:05:44,180 --> 00:05:49,777
Tak plukovníku, prý jste opustil domov
v 17 a již se neukázal.

15
00:05:49,980 --> 00:05:51,572
Proč?

16
00:05:51,780 --> 00:05:54,852
Můj nejstarší bratr řídí rodinný
majetek..

17
00:05:55,060 --> 00:06:00,339
Pokud najdeme zlato
bude mít také majetek.

18
00:06:00,540 --> 00:06:06,012
Proto tam chcete jet?
- Kapitána zajímají kmenové zvyky.

19
00:06:06,220 --> 00:06:08,415
Tyhle ženský?

20
00:06:08,620 --> 00:06:13,740
Po století byly Somálské ženy obřezávány, jejich
muži si myslí, že pak zůstanou doma, kam patří.

21
00:06:13,940 --> 00:06:19,617
Burton ovšem s touto teorií
absolutně nesouhlasí.
........