1
00:00:03,060 --> 00:00:05,184
<i>Červen 1493</i>

2
00:00:06,244 --> 00:00:10,078
<i>Ačkoli má nepřátele,
nyní uzavřel papež mír.</i>

3
00:00:10,327 --> 00:00:13,411
Díky pomoci Španělska byl Řím osvobozen.

4
00:00:14,827 --> 00:00:16,953
Královna Isabella očekává,
že splníte slib.

5
00:00:17,328 --> 00:00:20,870
Musíme vymyslet strategii,
jak je dostat nejen z města,

6
00:00:21,203 --> 00:00:23,578
ale i z papežských států.

7
00:00:23,870 --> 00:00:27,496
<i>I když miluje, je nyní
Lucrezie ve válce.</i>

8
00:00:27,828 --> 00:00:29,620
Poslalas mou ženu do Španělska!

9
00:00:30,953 --> 00:00:33,121
Ve jménu Krista mě využíváš
jako svojí děvku,

10
00:00:33,371 --> 00:00:35,370
stejně jako Cesareho,
když šlo o Colonny.

11
00:00:36,163 --> 00:00:38,329
Takhle s námi nemluv!

12
00:00:38,579 --> 00:00:41,663
Chcete azil? Před kým?

13
00:00:41,871 --> 00:00:42,963
Před mým otcem.

14
00:00:43,054 --> 00:00:45,871
Papežem Alexandrem VI.

15
00:00:46,121 --> 00:00:49,579
<i>I když mnohokrát selhal,
je Juan stále oblíbený.</i>

16
00:00:50,038 --> 00:00:52,996
- Pedro Luis byl zavražděn.
- Kým?

17
00:00:53,330 --> 00:00:54,429
Vrahy jsem zabil.

18
00:00:55,371 --> 00:01:00,996
Jsi dobrý stratég, ale ne Borgia.

19
00:01:01,288 --> 00:01:04,455
- Kde je vévoda z Urbina?
- Byl zajat.

20
00:01:04,789 --> 00:01:08,080
<i>I když věří, je Cesare
stále ztracen.</i>

21
00:01:11,330 --> 00:01:14,664
Znám někoho, kdo se pokusil
zabít dítě.

22
00:01:14,872 --> 00:01:18,497
Lhal jsem mu, ale zachránil jsem
mu duši.

........