1
00:00:38,212 --> 00:00:42,600
Belle z Yukonu

2
00:01:52,571 --> 00:01:54,857
Pokud je to krev, co chceš
a chlad ty chceš

3
00:01:54,858 --> 00:01:57,270
a volání Klondické noci;

4
00:01:57,271 --> 00:02:01,707
Pokud je to bahno, co chceš,
a zlato co chceš,...

5
00:02:02,270 --> 00:02:06,465
Nebo jak by to Robert Service napsal.

6
00:02:06,466 --> 00:02:10,893
Jsi ve špatném divadle, bratře.

7
00:02:35,472 --> 00:02:40,287
Parník přijíždí!

8
00:02:42,996 --> 00:02:45,764
Parník přijíždí!

9
00:02:45,865 --> 00:02:48,656
Parník je tu o den dřív.
- Je to tak.

10
00:02:48,735 --> 00:02:52,562
Musím jít dolů, abych ji zastihl.
Mí noví umělci jsou na lodi.

11
00:02:53,640 --> 00:02:56,842
Dobrá, uzavři sázky dřív než přirazí ke břehu.

12
00:02:56,843 --> 00:02:58,110
Vsaď se.

13
00:02:58,111 --> 00:03:00,436
Šéfe!

14
00:03:02,682 --> 00:03:06,385
Same, dej pár krabic šampaňského
na led.

15
00:03:06,386 --> 00:03:07,778
Správně!

16
00:03:10,757 --> 00:03:12,820
Šéfe, šéfe!

17
00:03:13,760 --> 00:03:15,827
Kde je má dcera, Lettie?

18
00:03:15,828 --> 00:03:18,619
Je vzadu.
- Dej mi klobouk a kabát.

19
00:03:19,032 --> 00:03:22,165
Loď připlouvá, lidičky.
Je tu o den dřív.

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,696
Lettie!

21
00:03:28,708 --> 00:03:30,209
Lettie!
- Ano, tati?

22
00:03:30,210 --> 00:03:33,779
Tohle je muzika, kterou dobře znám.
- Ruce pryč od mé dcery.

23
00:03:33,780 --> 00:03:35,914
Proč, tati.
........