1
00:00:07,716 --> 00:00:10,916
Pre www.titulky.com z odposluchu preložila

2
00:00:11,551 --> 00:00:12,951
mirinkat :)

3
00:02:04,214 --> 00:02:07,954
- Kedy sa vrátiš?
- Vrátim sa na Vianoce.

4
00:02:08,286 --> 00:02:11,511
- Sľubujem.
- Samozrejme.

5
00:02:19,458 --> 00:02:24,192
- Idem už.
- Dobre.
- Maj sa.

6
00:06:31,305 --> 00:06:34,535
Nerobil by som byť na tvojom mieste.

7
00:06:38,185 --> 00:06:40,877
Myli by ste sa starať o svoje veci.

8
00:06:41,901 --> 00:06:44,390
Nechel som ťa nahnevať.

9
00:06:44,391 --> 00:06:49,751
Chcel som ti len povedať, že je tu
zakázané rozprašovať pozostatky.

10
00:06:50,427 --> 00:06:53,374
Musíš mať povolenie, alebo niečo také.

11
00:06:59,570 --> 00:07:02,125
No ak chceš môžeš pokračovať.

12
00:07:03,286 --> 00:07:05,851
Slzy sú niekedy najlepší liek.

13
00:07:07,695 --> 00:07:10,446
Viem to z prvej ruky.

14
00:07:13,456 --> 00:07:17,040
Chodieval som tu a plakal
celý čas.

15
00:07:18,592 --> 00:07:20,592
Prečo?

16
00:07:21,673 --> 00:07:28,179
No, keby si bola v manželstve tak dlho
ako ja... poznala by si odpoveď.

17
00:07:43,043 --> 00:07:46,412
Chodieval som sem s dcérou,
keď bola malá.

18
00:07:46,413 --> 00:07:48,314
Vašou dcérou?

19
00:07:48,315 --> 00:07:50,315
Hej.

20
00:07:52,477 --> 00:07:56,066
Dobre...
rád som si s tebou pohovoril.

21
00:07:57,841 --> 00:08:01,921
Nezostávaj tu príliš dlho.
Rýchlo sa tu stmieva.

22
00:08:07,853 --> 00:08:10,318
Chceš, aby som ťa odprevadil k autu?

23
00:08:13,274 --> 00:08:18,390
........