1
00:00:03,210 --> 00:00:07,810
www.titulky.com

2
00:00:07,811 --> 00:00:13,811
Titulky : l i b e r
Korektúry: pepu

3
00:00:17,511 --> 00:00:23,302
S finančnou podporou
Ministerstva kultúry Ruska

4
00:00:30,391 --> 00:00:35,385
Dimitrij Vyskubenko, Anna
Michalkova, Vladimir Kapustin

5
00:00:40,431 --> 00:00:45,380
Marina Policejmako, Ilja Rutberg,
Tina Barkalaja

6
00:00:51,511 --> 00:00:56,380
Anatolij Kot, Ludmila Titova,
Sergej Sosnovsky

7
00:01:19,511 --> 00:01:26,303
MOJ OTEC BARYŠNIKOV

8
00:01:33,511 --> 00:01:37,299
Rok 1986 bol nezabudnuteľný.

9
00:01:38,311 --> 00:01:41,428
Pamätám si všetko, čo sa
vtedy prihodilo.

10
00:01:41,511 --> 00:01:43,502
Bol som veľmi
vnímavý chlapec.

11
00:01:44,311 --> 00:01:47,303
Asi to bolo preto,
že som nemal otca a

12
00:01:47,351 --> 00:01:48,466
ani som netušil kto to je.

13
00:01:48,551 --> 00:01:53,306
A ešte preto, že som
študoval na Tanečnom učilišti

14
00:01:53,351 --> 00:01:55,387
a sníval o hrdinstve.

15
00:01:55,431 --> 00:01:57,467
O sláva, dobrodružstve

16
00:01:58,351 --> 00:02:03,471
o tom, ako ľahko zdvihnúť
najkrajšie dievča pri arabeske.

17
00:02:12,391 --> 00:02:15,428
A toto som ja,
so smiešnymi sluchátkami,

18
00:02:15,471 --> 00:02:18,429
ktoré som dostal po
veľkom boji od mamy.

19
00:02:18,471 --> 00:02:20,302
Ako škaredé káčatko.

20
00:02:20,391 --> 00:02:24,351
Sníval som ako priletím
do Boľšovo teatra,

21
00:02:24,386 --> 00:02:26,501
kde každý uvidí, aký
som vzácny vták.

22
00:02:26,551 --> 00:02:31,420
........